1
00:01:49,842 --> 00:01:51,744
koji je to vrag bio?

2
00:01:51,744 --> 00:01:53,546
zdravo, zdravo.
Kako ste?

3
00:01:53,546 --> 00:01:55,915
lijepo vrijeme
imamo danas.

4
00:01:55,915 --> 00:02:00,253
lijepo vrijeme?
misliš da jesmo
lijepo vrijeme?

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,057
pretpostavljam da nisi
izgubiti jedinog

6
00:02:04,057 --> 00:02:05,858
to je bilo što značilo
u svom životu.

7
00:02:05,858 --> 00:02:09,462
pretpostavljam da ne znaš
osjećati se spaljeno
ljudskom bijedom

8
00:02:09,462 --> 00:02:11,864
i očaja
počinio
kriminalna gamad

9
00:02:11,864 --> 00:02:14,467
koji infestiraju
svaku poru
ovaj grad koji propada,

10
00:02:14,467 --> 00:02:17,070
tjerajući te
gutati jeftino vino
i jeftini viski

11
00:02:17,070 --> 00:02:20,073
otupjeti bol
koji se razbija
tvoje srce,

12
00:02:20,073 --> 00:02:21,474
kida tvoju dušu,

13
00:02:21,474 --> 00:02:23,676
čuva tvoje dane
zauvijek siva.

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
koji okus icee
imaš danas?

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
kivi trešnja.

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,883
kivi trešnja.

17
00:02:30,883 --> 00:02:32,085
fuj.

18
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
oh, dušo.

19
00:03:27,540 --> 00:03:28,608
Oprostite.

20
00:03:28,608 --> 00:03:31,211
imate li nešto od ovoga
u taupe?

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,480
bez tamnosmeđe boje.
goveđe meso.

22
00:03:33,480 --> 00:03:36,416
a ti zoveš ovo
trgovina?

23
00:03:39,486 --> 00:03:41,254
otvoriti kasu,

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,256
ili ću prskati
tvoji mozgovi.

25
00:03:43,256 --> 00:03:44,591
Oprostite.

26
00:03:48,561 --> 00:03:51,664
vi šupci
smeta ako se pridružim?

27
00:04:56,263 --> 00:04:58,665
znam što si ti
razmišljanje, panker.

28
00:04:58,665 --> 00:05:02,669
ti misliš,
"je li pucao
173 puta...

29
00:05:02,669 --> 00:05:05,137
ili 174?"

30
00:05:05,137 --> 00:05:08,508
dobro, hoćeš li
osjećati se sretno...

31
00:05:08,508 --> 00:05:09,776
punk?

32
00:05:18,184 --> 00:05:19,952
morate dobiti
ta stvar popravljena.

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,724
ja znam nemoj mi zahvaljivati.

34
00:05:24,724 --> 00:05:27,460
ja sam samo policajac
radeći svoj posao.

35
00:06:08,835 --> 00:06:12,439
došli ste do stola
narednika Wesa Lugera.

36
00:06:12,439 --> 00:06:15,041
molim vas ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

37
00:06:15,041 --> 00:06:16,843
da, Wes.
to sam ja, Billy.

38
00:06:16,843 --> 00:06:19,446
hej rekao sam,
"nakon zvučnog signala."

39
00:06:19,446 --> 00:06:21,047
pa, ispričaj me.

40
00:06:22,048 --> 00:06:23,650
slušaj, 9:36 je...

41
00:06:25,251 --> 00:06:26,486
oh, 9:37.

42
00:06:26,486 --> 00:06:29,088
gledaj, upravo postaje
previše opasno

43
00:06:29,088 --> 00:06:30,490
čekati ovdje.

44
00:06:30,490 --> 00:06:31,891
moram izaći.

45
00:06:31,891 --> 00:06:34,494
naći ćemo se kod Squealerovih
hotel za 45 minuta.

46
00:06:34,494 --> 00:06:36,863
tamo imam kontakt.

47
00:07:21,841 --> 00:07:24,176
tko je

48
00:07:24,176 --> 00:07:27,480
djevojke iz divljine.

49
00:07:43,195 --> 00:07:44,464
djevojke iz divljine.

50
00:07:44,464 --> 00:07:46,999
malo kasno
prodavati kolačiće.

51
00:07:46,999 --> 00:07:51,438
vođa trupe kaže da jesmo
ne ispuni našu kvotu.

52
00:07:55,875 --> 00:07:57,877
uzet ću par
od kutija.

53
00:07:57,877 --> 00:08:00,513
to neće biti potrebno,
gospođice York.

54
00:08:10,289 --> 00:08:13,493
moram biti iskren.
izgledaš bolje
u perici.

55
00:08:13,493 --> 00:08:17,296
moja frizura je najmanje
svojih briga.

56
00:08:17,296 --> 00:08:18,698
djevojke iz divljine, a?

57
00:08:18,698 --> 00:08:21,501
pa takav si
premještanje droge.

58
00:08:21,501 --> 00:08:23,536
briljantno, gospođice York.
sad...

59
00:08:23,536 --> 00:08:27,440
gdje je meecrofilm?

60
00:08:27,440 --> 00:08:28,508
što?

61
00:08:28,508 --> 00:08:30,443
meecrofilm.

62
00:08:30,443 --> 00:08:32,579
ne znam ništa
o bilo kojem meecrofilmu.

63
00:08:32,579 --> 00:08:35,381
ne igraj se stidljivo sa mnom.

64
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
ovo je previše važno.

65
00:08:37,116 --> 00:08:38,918
a ovo je zaplet.

66
00:08:38,918 --> 00:08:41,521
dovoljno važno
tako da bilo tko
u dometu sluha

67
00:08:41,521 --> 00:08:44,390
treba saslušati svakoga
i svaki detalj?

68
00:08:44,390 --> 00:08:45,925
to važno.

69
00:08:45,925 --> 00:08:48,528
a ti pričaš
o mikrofilmu

70
00:08:48,528 --> 00:08:51,430
koji čuva recept
za pretvaranje kokaina

71
00:08:51,430 --> 00:08:53,065
u nevin izgled
kolačići?

72
00:08:53,065 --> 00:08:53,900
Da.

73
00:08:53,900 --> 00:08:56,669
ne znam
bilo što o tome.

74
00:08:56,669 --> 00:09:00,540
za malo vremena,
gospođice York,

75
00:09:00,540 --> 00:09:03,075
ti ćeš prositi
za milost.

76
00:09:03,075 --> 00:09:04,744
ne, ne. sada ću moliti.

77
00:09:04,744 --> 00:09:06,946
spasi se
nepotrebne boli.

78
00:09:06,946 --> 00:09:08,414
reci mi!

79
00:09:08,414 --> 00:09:09,415
McCracken.

80
00:09:09,415 --> 00:09:12,451
hvala vam, gospođice York.

81
00:09:17,690 --> 00:09:21,460
je li to Dan McCracken
ili Mike McCracken?

82
00:09:21,460 --> 00:09:23,329
Mikrofon.

83
00:09:23,329 --> 00:09:25,164
ooh!

84
00:09:27,266 --> 00:09:30,269
jel on na Alpineu ili Oaku?

85
00:09:30,269 --> 00:09:32,905
Alpski.

86
00:09:32,905 --> 00:09:34,073
uhh!

87
00:09:36,042 --> 00:09:38,144
hej, psst!

88
00:09:38,144 --> 00:09:42,915
parkirati na 3.
nikad nećeš naći
mjesto na Alpine.

89
00:09:42,915 --> 00:09:46,619
Hvala. imaš
bio najkooperativniji.

90
00:09:46,619 --> 00:09:48,588
ne spominji to.

91
00:09:51,691 --> 00:09:53,492
a ti, zapamti,

92
00:09:53,492 --> 00:09:56,896
ništa nisi vidio.

93
00:10:33,199 --> 00:10:34,801
što imaš, Irv?

94
00:10:34,801 --> 00:10:37,369
Oh. tuče me, naredniče.

95
00:10:37,369 --> 00:10:41,440
perut, seboreja,
možda samo suho,
svrbež tjemena.

96
00:10:41,440 --> 00:10:44,243
imati tebe
probao ovo, Irv?
koristim ga.

97
00:10:44,243 --> 00:10:48,214
glava i ramena?
Naredniče, ne znaš
imati perut.

98
00:10:48,214 --> 00:10:49,616
ja znam

99
00:10:49,616 --> 00:10:51,618
jeste li spremni
u limbo?

100
00:10:51,618 --> 00:10:52,852
vau!

101
00:10:56,488 --> 00:10:59,091
što će biti
mat finiš ili sjajni?

102
00:10:59,091 --> 00:11:00,092
mat.

103
00:11:00,092 --> 00:11:01,794
dobar izbor.

104
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
biti spreman za otprilike
tjedan dana.

105
00:11:03,796 --> 00:11:06,198
pa što smo mi
gledam ovdje, doktore?

106
00:11:06,198 --> 00:11:08,601
najgore odjeveni ukočeni
ikada sam vidio.

107
00:11:08,601 --> 00:11:12,404
ovako ukočeno i ja
udarali zajedno
za pet godina,

108
00:11:12,404 --> 00:11:14,106
pa pokaži malo poštovanja.

109
00:11:14,106 --> 00:11:15,307
žao mi je, Wes.

110
00:11:15,307 --> 00:11:17,910
vidim
toliko toga
besmisleni haos

111
00:11:17,910 --> 00:11:21,347
da ponekad
dobivam malo
neosjetljiv.

112
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
u redu,
ovaj gubitnik je uzeo

113
00:11:23,349 --> 00:11:24,751
pileće sranje
izlaz

114
00:11:24,751 --> 00:11:26,853
i udario
vlastitu kartu.

115
00:11:28,254 --> 00:11:30,322
samoubojstvo, ha?

116
00:11:30,322 --> 00:11:32,759
ona mora imati
uhvatila se
iznenađenjem.

117
00:11:32,759 --> 00:11:35,361
pronašla ove blizu nje.

118
00:11:35,361 --> 00:11:37,129
kolačići djevojke iz divljine.

119
00:11:40,166 --> 00:11:42,301
daj mi ruku, doktore.

120
00:11:42,301 --> 00:11:44,103
Naravno.

121
00:11:55,982 --> 00:11:57,083
Hvala.

122
00:12:33,953 --> 00:12:35,621
poznavali ste je, naredniče?

123
00:12:35,621 --> 00:12:37,589
da, poznavao sam je.

124
00:12:37,589 --> 00:12:39,625
bila je moja partnerica.

125
00:12:39,625 --> 00:12:42,094
žao mi je, naredniče.

126
00:12:45,832 --> 00:12:47,566
hej--hej, naredniče.

127
00:12:47,566 --> 00:12:48,935
trnci su.

128
00:12:48,935 --> 00:12:51,838
dobro, Irv.
to znači da radi.

129
00:13:50,930 --> 00:13:54,133
evo da prođemo
još jedan loš dan.

130
00:14:08,114 --> 00:14:09,115
Claire.

131
00:14:11,583 --> 00:14:13,019
oh, Claire.

132
00:14:14,954 --> 00:14:17,156
jako mi nedostaješ

133
00:14:19,425 --> 00:14:20,827
trudim se, Claire.

134
00:14:20,827 --> 00:14:23,429
Bog zna da se trudim.

135
00:14:25,764 --> 00:14:29,168
ali je prokleto preteško
bez tebe.

136
00:14:29,168 --> 00:14:33,239
sredit ću gadove
to te je odvelo.

137
00:14:37,109 --> 00:14:39,245
pa, Herb, natrag
do rudnika soli.

138
00:14:39,245 --> 00:14:41,447
smeta ako ja vozim
ovaj put?

139
00:14:49,155 --> 00:14:52,158
ovo se pretpostavlja
biti brza linija!

140
00:14:52,158 --> 00:14:55,161
ne, imao je punije usne.
napućenih usana.

141
00:14:55,161 --> 00:14:59,465
raširenih očiju.
da, to je on.

142
00:14:59,465 --> 00:15:00,867
Dooley, pusti malo.

143
00:15:00,867 --> 00:15:02,268
što se događa

144
00:15:02,268 --> 00:15:04,871
Dooley se kladio da može
pobjeći za 15 minuta.

145
00:15:04,871 --> 00:15:07,473
koliko dugo ima
bio je u tome?

146
00:15:07,473 --> 00:15:08,474
tri dana.

147
00:15:08,474 --> 00:15:09,876
bolje nagazi.

148
00:15:13,179 --> 00:15:15,781
misliš da je zločin
uzeti odmor?

149
00:15:15,781 --> 00:15:17,183
pa razmisli opet!

150
00:15:17,183 --> 00:15:19,385
koji vrag
želiš, Luger?

151
00:15:19,385 --> 00:15:20,586
želim slučaj York.

152
00:15:20,586 --> 00:15:23,789
postoji
nema slučaja York! bilo je
samoubojstvo! kava?

153
00:15:23,789 --> 00:15:25,124
cappuccino?
espresso?

154
00:15:25,124 --> 00:15:28,460
hej, scotti, možeš li
uzmi ovaj stroj
raditi?

155
00:15:28,460 --> 00:15:31,463
dajem ga
sve što ima, kapetane!

156
00:15:31,463 --> 00:15:35,667
ako ga pritisnem jače,
cijela stvar će eksplodirati!

157
00:15:35,667 --> 00:15:37,136
daj mi moj tanjur!

158
00:15:37,136 --> 00:15:39,738
ne mislim
York je bio samoubojica.

159
00:15:39,738 --> 00:15:41,740
bila je na tragu nečega.

160
00:15:41,740 --> 00:15:43,742
na nešto
je više nalik tome.

161
00:15:43,742 --> 00:15:45,144
one
djevojke iz divljine
kolačići

162
00:15:45,144 --> 00:15:46,745
bio je čipkan
s kokainom!

163
00:15:46,745 --> 00:15:49,848
nije ni čudo što nisam mogao
pojedi samo jednu.

164
00:15:53,619 --> 00:15:55,421
York mi je ostavio poruku.

165
00:15:55,421 --> 00:15:57,423
otkrila je a
operacija vođenja droga.

166
00:15:57,423 --> 00:15:59,791
mislim da je to što
ubili su je.

167
00:15:59,791 --> 00:16:01,693
ne misliš
to su bili meci?

168
00:16:01,693 --> 00:16:02,929
daj mi slučaj.

169
00:16:02,929 --> 00:16:06,198
ti si dana
od mirovine.
pusti to.

170
00:16:06,198 --> 00:16:08,600
York je bio partner,
prijatelj. dugujem joj.

171
00:16:08,600 --> 00:16:11,803
dugujem to svakom policajcu
koji je hodao,

172
00:16:11,803 --> 00:16:13,805
svaki policajac
koji je napravio hapsiju,

173
00:16:13,805 --> 00:16:16,608
koji je ikada položio svoj život
na liniji!

174
00:16:16,608 --> 00:16:19,211
ja sam ovdje kapetan!
ja sve vičem!

175
00:16:19,211 --> 00:16:22,214
ako je to to
važno za tebe,
uzmi prokleti slučaj!

176
00:16:22,214 --> 00:16:24,283
hvala--
hvala, kapetane.

177
00:16:24,283 --> 00:16:26,885
ne budi tako brz
da mi zahvališ!

178
00:16:26,885 --> 00:16:29,288
jer ti ideš
biti gol na ovome.

179
00:16:29,288 --> 00:16:31,290
ljudi idu
gledati!

180
00:16:31,290 --> 00:16:34,493
zajebeš, hoćeš
objesite da se osuši!

181
00:16:34,493 --> 00:16:35,894
ispustiš loptu,

182
00:16:35,894 --> 00:16:38,297
ostat ćeš
uvijanje
u vjetar!

183
00:16:38,297 --> 00:16:39,731
ako osramotiš
ovaj odjel,

184
00:16:39,731 --> 00:16:42,901
tvoje će hlače biti
ples sa smokvama!
je li to jasno?

185
00:16:42,901 --> 00:16:44,903
sve osim
ono hlače-fig stvar.

186
00:16:44,903 --> 00:16:46,305
i jos jedna stvar--

187
00:16:46,305 --> 00:16:48,907
Narco šalje preko jednog
svojih spaljenih psihopata

188
00:16:48,907 --> 00:16:51,310
pogledati u
kolačići djevojke iz divljine.

189
00:16:51,310 --> 00:16:53,312
udružujem ga s tobom.

190
00:16:53,312 --> 00:16:55,314
kapetane, znate
radim sam.

191
00:16:55,314 --> 00:16:58,384
dobivaš slučaj,
dobivaš Jacka Colta!

192
00:17:02,288 --> 00:17:03,755
cigareta!

193
00:17:03,755 --> 00:17:05,657
cigareta! udari o pod!

194
00:17:08,894 --> 00:17:10,997
hej, odstupi!

195
00:17:10,997 --> 00:17:11,998
lako.

196
00:17:11,998 --> 00:17:13,966
to je Lugerov
novi partner.

197
00:17:13,966 --> 00:17:18,770
kapetane, ne možete
ozbiljno razmisliti
korištenja ovog čovjeka.

198
00:17:18,770 --> 00:17:20,872
on je opasan, prijetnja.

199
00:17:20,872 --> 00:17:22,541
labavi top.

200
00:17:22,541 --> 00:17:24,210
hodajuća tempirana bomba.

201
00:17:24,210 --> 00:17:27,446
najviše od svega,
on je sretan s oružjem.

202
00:17:28,380 --> 00:17:31,483
gdje silaziš
govoreći to?

203
00:17:36,855 --> 00:17:38,257
odustajem.

204
00:17:38,257 --> 00:17:40,859
postoji netko
bolje razgovaraj s

205
00:17:40,859 --> 00:17:42,461
ako je ovaj slučaj
uključuje kolačiće.

206
00:17:42,461 --> 00:17:43,462
ne njega.

207
00:17:43,462 --> 00:17:44,463
da...

208
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
njega.

209
00:17:51,203 --> 00:17:52,804
znate pravila.

210
00:17:52,804 --> 00:17:54,606
ne dirajte staklo.

211
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
nemoj ga predati
bilo koji oštri instrumenti,

212
00:17:57,209 --> 00:17:58,810
električni alati,
materijal za šivanje,

213
00:17:58,810 --> 00:18:00,012
ili začinima.

214
00:18:08,454 --> 00:18:11,057
pobrini se da ostaneš
ulijevo

215
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
kad hodaš
niz hodnik.

216
00:18:13,059 --> 00:18:15,261
on je u zadnjoj ćeliji.

217
00:18:23,535 --> 00:18:27,373
pravo! mislio sam
ostani desno!

218
00:18:27,373 --> 00:18:29,108
aah! grrr!

219
00:19:01,540 --> 00:19:02,541
što?

220
00:19:05,577 --> 00:19:07,079
un papa?

221
00:19:10,216 --> 00:19:11,817
je li to šifra?

222
00:19:11,817 --> 00:19:14,720
opskuran
strani jezik?

223
00:19:16,755 --> 00:19:18,290
aah!

224
00:19:19,425 --> 00:19:20,426
jao

225
00:19:20,426 --> 00:19:22,961
pa ovo je
g. "šraf".
svojim mozgom,

226
00:19:22,961 --> 00:19:24,363
"pojedi svoju slezenu,

227
00:19:24,363 --> 00:19:26,765
nosi svoje meso
kao mrežica za kosu"
Leacher, ha?

228
00:19:26,765 --> 00:19:30,502
pa, vidi tko je
g. strašne hlače
sada.

229
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
aah!

230
00:19:32,738 --> 00:19:34,573
identifikaciju, molim.

231
00:19:36,408 --> 00:19:37,409
bliže.

232
00:19:39,111 --> 00:19:40,712
bliže.

233
00:19:42,714 --> 00:19:44,450
molim te sjedni.

234
00:19:47,052 --> 00:19:49,655
Dr. Leacher, trebamo
da te pitam--

235
00:19:49,655 --> 00:19:52,858
postoji netko
opet tamo,
zar ne postoji?

236
00:19:52,858 --> 00:19:55,794
zločesti dečko s pecivom.

237
00:19:55,794 --> 00:19:57,863
Da.

238
00:19:59,665 --> 00:20:03,435
hai karate. nosiš to
ponekad, zar ne?

239
00:20:03,435 --> 00:20:06,505
ali ne danas.
danas je...

240
00:20:06,505 --> 00:20:09,141
mentolasti
trljanje dubokom toplinom.

241
00:20:10,942 --> 00:20:13,945
naručite kuharsku salatu
s preljevom sa strane.

242
00:20:13,945 --> 00:20:16,415
imaš privlačnu ženu
sa živahnim grudima,

243
00:20:16,415 --> 00:20:18,884
sin od 9 godina,
i kćer od 16 godina.

244
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
tko ti je to rekao?

245
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
vidjela sam njihovu sliku
u novčaniku.

246
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
došli smo razgovarati
o kolačićima.

247
00:20:25,224 --> 00:20:28,327
quid pro quo,
gospodine Colt.

248
00:20:28,327 --> 00:20:30,429
što je
to znači?

249
00:20:30,429 --> 00:20:33,098
to znači da sam pretenciozan.

250
00:20:33,098 --> 00:20:37,269
reci mi o najgorem obroku
ste ikada jeli, g. Colt.

251
00:20:38,570 --> 00:20:39,405
brz!

252
00:20:39,405 --> 00:20:41,807
uh, bilo je
riblji sendvič na--

253
00:20:41,807 --> 00:20:43,041
nemoj
reci mu bilo što.

254
00:20:43,041 --> 00:20:44,343
možete li nam pomoći?

255
00:20:44,343 --> 00:20:46,745
ti držiš ključ,
gospodine Colt.

256
00:20:46,745 --> 00:20:51,717
pogledaj u sebe
za odgovor
na brigu o kolačićima.

257
00:20:51,717 --> 00:20:55,654
pogledati muškarca s kojim
bili ste uključeni.

258
00:21:00,659 --> 00:21:02,694
ne, ne. ne njega.

259
00:21:02,694 --> 00:21:04,396
bilo je u vijetnamu.

260
00:21:09,768 --> 00:21:10,969
ne, ne.

261
00:21:10,969 --> 00:21:14,240
razočarao si me,
gospodine Colt.

262
00:21:14,240 --> 00:21:16,642
bili su to Mortari.
Generalni minobacači.

263
00:21:18,143 --> 00:21:19,745
p-čekaj malo.

264
00:21:19,745 --> 00:21:20,579
ja-ja nikada--

265
00:21:20,579 --> 00:21:22,814
ne te vrste
uključenosti.

266
00:21:22,814 --> 00:21:24,082
Oh.

267
00:21:24,082 --> 00:21:25,984
bio si
pod njegovim zapovjedništvom.

268
00:21:25,984 --> 00:21:27,786
Minobacači su bili jednom
moj pacijent.

269
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
naučio sam ga
da izrazi svoj bijes.

270
00:21:30,289 --> 00:21:31,890
dobro si ga naučio.

271
00:21:31,890 --> 00:21:33,124
dosta.

272
00:21:33,124 --> 00:21:36,362
nakon naše posljednje sesije,
započeo je vijetnamski rat.

273
00:21:36,362 --> 00:21:37,763
potraži ga,

274
00:21:37,763 --> 00:21:41,567
i...kad ga nađeš,
molim te...

275
00:21:41,567 --> 00:21:44,570
volio bih jesti
njegovi kolačići

276
00:21:44,570 --> 00:21:49,241
s malo fava graha
i lijepo ohlađena freska.

277
00:21:57,182 --> 00:21:59,184
ja samo
moram pitati.

278
00:21:59,184 --> 00:22:01,219
što radi
ljudsko meso
okus?

279
00:22:01,219 --> 00:22:02,988
piletina.

280
00:22:04,089 --> 00:22:06,492
idemo li
vidjeti Minobacače?

281
00:22:06,492 --> 00:22:08,927
slijediti vodstvo
nekog psihotičnog,
izvrtanje uma,

282
00:22:08,927 --> 00:22:10,195
nošenje kombinezona
sociopat?

283
00:22:10,195 --> 00:22:11,196
zaboravi to.

284
00:22:11,196 --> 00:22:13,198
imam samo
48 sati.

285
00:22:13,198 --> 00:22:14,199
pogrešno, naredniče.

286
00:22:14,199 --> 00:22:16,034
47 sati,
29 minuta.

287
00:22:17,002 --> 00:22:20,205
tražim čovjeka
koji je ubio mog bivšeg partnera.

288
00:22:20,205 --> 00:22:21,640
hajde, spud.

289
00:22:21,640 --> 00:22:24,610
išla je upoznati neke
stoolie u Squealerovom hotelu.

290
00:22:24,610 --> 00:22:27,212
ne trebam neke
zgodni kauboj iz--

291
00:22:27,212 --> 00:22:28,380
nemoj me pržiti!

292
00:22:28,380 --> 00:22:29,381
nije potvrđeno.

293
00:22:29,381 --> 00:22:32,518
val-i-dat-ed.

294
00:22:34,820 --> 00:22:37,823
ne treba mi neka faca
od narkotika na moj način.

295
00:22:37,823 --> 00:22:41,026
nisi jedini
koji je izgubio partnera.

296
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
imaš
nešto manje?

297
00:22:44,696 --> 00:22:46,097
zadrži ga.

298
00:22:46,097 --> 00:22:47,098
nešto veće?

299
00:22:47,098 --> 00:22:48,667
Da.

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,908
Claire i ja
jahali zajedno
za sedam godina.

301
00:22:56,908 --> 00:22:59,378
York i ja smo bili
zajedno na akademiji.

302
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
onda smo se udružili
za pet godina.

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,649
prije toga smo se izmicali
nacrt zajedno.

304
00:23:03,649 --> 00:23:06,818
prije toga,
igrali smo srednju školu
nogomet zajedno.

305
00:23:06,818 --> 00:23:09,821
prije toga smo bili
zajedno u osnovnoj školi,

306
00:23:09,821 --> 00:23:14,760
a prije toga...
zajedno smo dojile.

307
00:23:14,760 --> 00:23:16,762
što se dogodilo
svom partneru?

308
00:23:16,762 --> 00:23:19,465
došao sam kući jedne noći,
i nestala je.

309
00:23:19,465 --> 00:23:21,467
vas dvoje
živjeli zajedno?

310
00:23:21,467 --> 00:23:24,470
spavala bi kraj mojih nogu
i lizati mi nožne prste,

311
00:23:24,470 --> 00:23:26,472
iako ponekad
zaboravila bi na mene

312
00:23:26,472 --> 00:23:28,474
i samo se ulizivala
satima.

313
00:23:28,474 --> 00:23:31,477
osobno,
ne mislim
to je dobra ideja

314
00:23:31,477 --> 00:23:33,712
da se to uključi
sa svojim partnerom.

315
00:23:33,712 --> 00:23:36,715
ti probaj
ne uplićući se
s partnerom

316
00:23:36,715 --> 00:23:38,717
koji ti spašava život
jedna minuta,

317
00:23:38,717 --> 00:23:40,719
zatim njuške
vaše međunožje sljedeće.

318
00:23:40,719 --> 00:23:42,754
Billy i ja
nisu bili takvi.

319
00:23:42,754 --> 00:23:45,190
napustila je silu
prije pet godina.

320
00:23:45,190 --> 00:23:46,992
nismo
puno se viđamo.

321
00:23:46,992 --> 00:23:50,095
kada smo,
uvijek je bila
uzbuđena što me vidi.

322
00:23:50,095 --> 00:23:53,298
kada je Claire bila uzbuđena,
popiškila bi mi se na nogu.

323
00:23:53,298 --> 00:23:54,600
što ti misliš
dogodilo?

324
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
možda ona samo
poletio.

325
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
nisam plaćao
dovoljno pažnje na nju.

326
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
shvatio sam
kako se zanemareno osjećala

327
00:24:01,607 --> 00:24:03,809
noć
usrala mi se u cipele.

328
00:24:03,809 --> 00:24:06,845
moja intuicija mi govori
dobivali smo
preblizu nekome.

329
00:24:06,845 --> 00:24:10,482
kad je nestala,
imao sam osjećaj
bili smo praćeni.

330
00:24:11,717 --> 00:24:14,252
mislim da jesmo
sada se prati.

331
00:24:14,252 --> 00:24:15,253
nemoj gledati.

332
00:24:15,253 --> 00:24:16,955
samo igraj cool.

333
00:24:18,123 --> 00:24:21,727
pa, uh, jeste li uhvatili
ta Stalloneova retrospektiva
kod Omnija?

334
00:24:21,727 --> 00:24:24,329
Ne. zvukovi
ipak fascinantno.

335
00:24:24,329 --> 00:24:27,533
idem pokušati
i izgubiti ih.

336
00:24:33,004 --> 00:24:34,339
ugodna vožnja.

337
00:24:34,339 --> 00:24:35,941
Hvala.

338
00:24:38,877 --> 00:24:40,712
* stvarno si me pokrenuo *

339
00:24:40,712 --> 00:24:44,049
* imaš me pa ja ne
znam što radim *

340
00:24:44,049 --> 00:24:45,584
* ti *

341
00:24:45,584 --> 00:24:47,553
* sad me stvarno pogodilo *

342
00:24:47,553 --> 00:24:51,122
* tako si me shvatio
ne mogu spavati noću *

343
00:24:51,122 --> 00:24:52,357
*oh da*

344
00:24:52,357 --> 00:24:53,892
* ti, stvarno jesi
sad me uhvatio *

345
00:24:53,892 --> 00:24:57,362
* imaš me pa ja ne
znam što radim *

346
00:24:57,362 --> 00:24:59,364
*oh da*

347
00:24:59,364 --> 00:25:01,032
* sada me stvarno imaš *

348
00:25:01,032 --> 00:25:04,269
* tako si me shvatio
ne mogu spavati noću *

349
00:25:04,269 --> 00:25:05,270
* ti
stvarno me pogodilo *

350
00:25:05,270 --> 00:25:06,638
*stvarno si me dobio*

351
00:25:06,638 --> 00:25:08,106
*stvarno si me dobio*

352
00:25:12,911 --> 00:25:15,046
* nemoj nikada
oslobodi me-- **

353
00:25:16,381 --> 00:25:17,816
koji vrag

354
00:25:27,493 --> 00:25:28,994
General.

355
00:25:32,363 --> 00:25:33,965
kako je tvoje zdravlje,
Mike?

356
00:25:33,965 --> 00:25:35,734
fino.

357
00:25:43,008 --> 00:25:44,109
morski majmuni?

358
00:25:44,109 --> 00:25:45,410
pirana.

359
00:25:45,410 --> 00:25:48,413
njihovi životi odišu
prekrasna jednostavnost--

360
00:25:48,413 --> 00:25:49,548
divlja, nemilosrdna,

361
00:25:49,548 --> 00:25:53,418
samo postojeće
proždirati i uništavati,

362
00:25:53,418 --> 00:25:56,387
okusiti krv,
trgati meso.

363
00:25:56,387 --> 00:25:57,989
zvuči kao ja, zar ne?

364
00:25:57,989 --> 00:25:59,625
ha ha ha ha!

365
00:26:11,703 --> 00:26:13,304
u svom okruženju,

366
00:26:13,304 --> 00:26:15,707
pirana
je okrutni ubojica.

367
00:26:15,707 --> 00:26:18,510
u mojoj,
samo bespomoćna ribica.

368
00:26:18,510 --> 00:26:23,314
postoji lekcija
iz toga treba učiti,
zar ne misliš

369
00:26:23,314 --> 00:26:24,650
Mike...

370
00:26:27,252 --> 00:26:30,622
imam brigu
da biste mogli
ublažiti.

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,858
čini se
određene informacije
je podijeljeno

372
00:26:32,858 --> 00:26:35,861
s pojedincem
tko bi mogao imati
ugrožena

373
00:26:35,861 --> 00:26:37,262
kolačić
operacija.

374
00:26:37,262 --> 00:26:41,399
dok je
taj pojedinac
je eliminiran,

375
00:26:41,399 --> 00:26:43,869
imamo još
oporaviti se

376
00:26:43,869 --> 00:26:47,005
vrlo važan
predmet.

377
00:26:47,005 --> 00:26:49,474
gdje je
mikrofilm, Mike?

378
00:26:49,474 --> 00:26:51,877
ne znam
dao sam ga Yorku.

379
00:26:51,877 --> 00:26:54,412
mislio sam da jest
jedan od tvojih ljudi.

380
00:26:54,412 --> 00:26:56,682
djelovati u žurbi,
pokajati se u dokolici.

381
00:26:56,682 --> 00:26:58,349
onaj koji oklijeva
je izgubljeno.

382
00:26:58,349 --> 00:27:00,686
nikad ne osuđuj knjigu
svojim omotom.

383
00:27:00,686 --> 00:27:02,220
što vidite
je ono što dobivate.

384
00:27:02,220 --> 00:27:03,789
opuštene usne
potopiti brodove.

385
00:27:03,789 --> 00:27:05,891
zivot je jako kratak,

386
00:27:05,891 --> 00:27:09,695
i nema vremena za
metež i tučnjava
prijatelju moj.

387
00:27:14,499 --> 00:27:16,802
oprosti, Mike.
nije dobro.

388
00:27:17,803 --> 00:27:19,404
bio si
nemaran,

389
00:27:19,404 --> 00:27:21,472
neuredan.

390
00:27:21,472 --> 00:27:23,675
mi samo
ne može to imati.

391
00:27:25,510 --> 00:27:27,779
gdje je
mikrofilm, Mike?

392
00:27:59,544 --> 00:28:01,947
ima li ovo
bilo što učiniti

393
00:28:01,947 --> 00:28:03,949
sa
Billy York
ubijanje?

394
00:28:03,949 --> 00:28:05,550
nee domaći
spor.

395
00:28:05,550 --> 00:28:08,954
o.k., idem probati
i razgovarati s njima.

396
00:28:08,954 --> 00:28:13,759
obustavi vatru
dok ja ne naredim.

397
00:28:20,365 --> 00:28:24,169
mogu li dobiti jedan koji je napravljen
u Americi, molim?

398
00:28:24,169 --> 00:28:25,236
ti gore.

399
00:28:25,236 --> 00:28:28,439
naređujem ti
baciti ruke dolje

400
00:28:28,439 --> 00:28:31,643
i izađi
s podignutim oružjem.

401
00:28:38,817 --> 00:28:40,085
tko je ispalio taj hitac?

402
00:28:40,085 --> 00:28:43,088
naredniče...
to--to sam bio ja
to--

403
00:28:43,088 --> 00:28:44,589
daj mi pištolj.

404
00:28:44,589 --> 00:28:45,691
samo sam bio--

405
00:28:45,691 --> 00:28:47,993
daj mi pištolj.

406
00:28:47,993 --> 00:28:52,964
kad naučiš
slijediti naredbe,
možete ga dobiti natrag.

407
00:28:54,165 --> 00:28:58,737
oh, tako mislimo
to je smiješno, zar ne,
časnik...Davis?

408
00:28:58,737 --> 00:29:02,273
pa, svi bismo
voljeti znati
što je tako smiješno.

409
00:29:02,273 --> 00:29:06,211
možda policajac Davis
može nas učiniti
svi se smiju.

410
00:29:10,015 --> 00:29:13,018
lijepo je vidjeti sve te
nasmijana lica vani.

411
00:29:13,018 --> 00:29:16,621
kako vi zovete 2000 odvjetnika
na dnu mora?

412
00:29:16,621 --> 00:29:18,256
dobar početak.

413
00:29:18,256 --> 00:29:22,260
reci, zašto je tip dao
ime za njegov penis?

414
00:29:22,260 --> 00:29:26,464
nije htio
stranac čineći
većinu njegovih odluka.

415
00:29:26,464 --> 00:29:28,299
hvala puno.
bio si odličan.

416
00:29:28,299 --> 00:29:31,703
pobrini se da on to ne učini
uzmi bilo kakve krafne.

417
00:29:36,441 --> 00:29:40,045
mogao si otići
malo lakši
na dečke.

418
00:29:40,045 --> 00:29:41,646
tako to počinje,
Colt.

419
00:29:41,646 --> 00:29:44,049
osvijetliš se,
sljedeće što znaš,

420
00:29:44,049 --> 00:29:46,651
sva pravila
su kroz prozor.

421
00:29:46,651 --> 00:29:47,652
čvrsto dupe.

422
00:29:47,652 --> 00:29:49,254
kažeš nešto?

423
00:29:49,254 --> 00:29:50,255
uh-uh.

424
00:29:51,389 --> 00:29:52,724
pernica.

425
00:29:56,361 --> 00:29:57,863
dupeglavac.

426
00:30:02,067 --> 00:30:04,669
što je to
s vama dečki?

427
00:30:04,669 --> 00:30:06,671
trčim
ugledno mjesto.

428
00:30:06,671 --> 00:30:09,074
što si ti
pljačkaš me zbog?

429
00:30:09,074 --> 00:30:10,675
imam prijatelje u centru.

430
00:30:10,675 --> 00:30:13,244
ne znam što
o čemu govoriš.

431
00:30:13,244 --> 00:30:14,980
nismo rekli
još ništa.

432
00:30:14,980 --> 00:30:16,547
nemam što reći.

433
00:30:16,547 --> 00:30:17,816
parkiraj jezik,
prijatelju.

434
00:30:17,816 --> 00:30:19,684
ja sam narednik Colt.

435
00:30:19,684 --> 00:30:21,319
ovo je
Narednik Luger.

436
00:30:21,319 --> 00:30:24,289
znaš ženu
po imenu Billy York?

437
00:30:24,289 --> 00:30:25,757
imaš li sliku?

438
00:30:27,292 --> 00:30:29,294
Oh. hm idemo.

439
00:30:36,701 --> 00:30:37,936
to ona?

440
00:30:37,936 --> 00:30:39,737
Ne. to je njezina slika.

441
00:30:41,306 --> 00:30:42,707
ne ne poznajem je.

442
00:30:42,707 --> 00:30:46,177
pa, možda ovo
osvježit će vam pamćenje.

443
00:30:51,116 --> 00:30:54,285
ne znam
ona je malo
izvan fokusa.

444
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
aah!

445
00:31:07,465 --> 00:31:08,867
aah!

446
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
je li ovo Billy York
prepucavanje doušnika?

447
00:31:11,870 --> 00:31:14,873
ne znam
tek sam stigao.

448
00:31:14,873 --> 00:31:16,474
čekaj sekundu.

449
00:31:16,474 --> 00:31:18,343
hej, Larry.

450
00:31:18,343 --> 00:31:19,845
larry!

451
00:31:21,847 --> 00:31:25,150
je li ovo
Billy York
prepucavanje doušnika?

452
00:31:25,150 --> 00:31:27,718
ne znam
pogledajte treći kat.

453
00:31:27,718 --> 00:31:28,954
Hvala.

454
00:31:37,628 --> 00:31:38,830
pobijediti ga.

455
00:31:39,497 --> 00:31:41,299
ovo je FBI slučaj.

456
00:31:41,299 --> 00:31:44,102
u redu,
izvedi ga van.

457
00:31:48,907 --> 00:31:51,309
je li on Billy York
doušnik?

458
00:31:51,309 --> 00:31:53,912
saberi se,
hoćeš li

459
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
to je Becker, 403.

460
00:31:58,649 --> 00:32:00,318
hej ti!

461
00:32:04,322 --> 00:32:06,091
ne tako brzo.

462
00:32:07,625 --> 00:32:09,127
to je bolje.

463
00:32:12,130 --> 00:32:14,265
ne
ja ću ovo riješiti.

464
00:32:14,265 --> 00:32:17,035
u redu, Becker,
otvori se! policija!

465
00:32:22,740 --> 00:32:25,743
sad kad imamo
probao na tvoj način,

466
00:32:25,743 --> 00:32:27,612
probajmo moje.

467
00:32:29,747 --> 00:32:31,349
tko je

468
00:32:31,349 --> 00:32:32,884
posluga u sobu.

469
00:32:32,884 --> 00:32:34,119
Oh.

470
00:32:36,821 --> 00:32:38,623
što?
ne znam ništa'.

471
00:32:38,623 --> 00:32:41,359
nisam ništa vidio.
ne govorim ništa.

472
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
ništa,
riječ je ništa.

473
00:32:43,161 --> 00:32:46,965
postoji i-n-g
na kraju toga.
ništa.

474
00:32:46,965 --> 00:32:49,400
U redu. ništa.

475
00:32:49,400 --> 00:32:50,535
ništa.

476
00:32:50,535 --> 00:32:53,371
ništa!

477
00:32:53,371 --> 00:32:54,572
o.k., jesi li sretan?

478
00:32:54,572 --> 00:32:57,308
to je bolje.
to nije što
rekla si Yorku.

479
00:32:57,308 --> 00:32:59,911
ja--ja ne znam
ne York,

480
00:32:59,911 --> 00:33:01,279
i gdje je
moja hrana?

481
00:33:01,279 --> 00:33:03,881
pojeli smo ga, i molim te,
nema dvostrukih negativa.

482
00:33:03,881 --> 00:33:06,617
oprosti.
ne znam
bilo York.

483
00:33:06,617 --> 00:33:08,619
ne poznaješ nikakvog Yorka?

484
00:33:09,787 --> 00:33:11,389
ove utakmice
reci da lažeš.

485
00:33:13,291 --> 00:33:14,159
oh... York.

486
00:33:14,159 --> 00:33:16,794
trebala je
da se nađemo ovdje

487
00:33:16,794 --> 00:33:18,563
one noći kad je umrla.
zašto?

488
00:33:18,563 --> 00:33:19,830
tamo živim.

489
00:33:19,830 --> 00:33:21,299
da, ali zašto ti?

490
00:33:21,299 --> 00:33:24,202
drugi tip
nije mogao doći gore
uz polog.

491
00:33:24,202 --> 00:33:27,205
što ti znaš
o komadu
mikrofilma?

492
00:33:27,205 --> 00:33:28,806
malo je
i lomljiv,

493
00:33:28,806 --> 00:33:31,342
i koristi se u
puno filmova o Bondu.

494
00:33:39,350 --> 00:33:41,619
u redu,
oprao sam novac

495
00:33:41,619 --> 00:33:44,489
za vaš standard
bivši vojni psihotipovi.

496
00:33:44,489 --> 00:33:45,923
daj mi ime.

497
00:33:45,923 --> 00:33:48,793
nisu bili tvoji roditelji
trebao to učiniti?

498
00:33:48,793 --> 00:33:50,228
s kim radiš?

499
00:33:50,228 --> 00:33:52,230
bila su tri pokušaja
na moj život.

500
00:33:52,230 --> 00:33:55,233
pođi s nama.
neće biti
sve uspješne.

501
00:33:55,233 --> 00:33:57,635
ova stvar je velika.
stvarno je velik.

502
00:33:57,635 --> 00:34:00,238
veći je od Watergatea.
veći je od Oprah.

503
00:34:00,238 --> 00:34:01,839
nema ništa
možete učiniti.

504
00:34:01,839 --> 00:34:03,241
prejaki su
i moćan,

505
00:34:03,241 --> 00:34:06,811
a i oni su...
je ne sais quoi.

506
00:34:06,811 --> 00:34:08,579
možemo vas zaštititi.

507
00:34:11,849 --> 00:34:15,653
commedia e fini.

508
00:34:18,156 --> 00:34:21,859
valjda je to
posljednji put
vjerovat će policajcu.

509
00:34:21,859 --> 00:34:23,261
daj mi to ravno.

510
00:34:23,261 --> 00:34:25,263
je li to to,
velika kasa?

511
00:34:25,263 --> 00:34:27,898
u ravni sa mnom.
koliko je loše

512
00:34:27,898 --> 00:34:30,301
nije loše.
bit ćeš dobro.

513
00:34:30,301 --> 00:34:34,472
vratit ćeš se
na nogama
ni u jednom trenutku.

514
00:34:53,491 --> 00:34:54,425
svoju kartu.

515
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
nemoj me pokopati.
bit ću samo minutu.

516
00:34:56,761 --> 00:34:57,995
da, gospodine.

517
00:35:05,903 --> 00:35:08,506
bliže zajedno.
o.k., veliki osmijeh.

518
00:35:08,506 --> 00:35:09,974
lijepa.

519
00:35:09,974 --> 00:35:11,776
lijepa.

520
00:35:11,776 --> 00:35:13,578
kupila ga je
smjesta.

521
00:35:13,578 --> 00:35:17,082
ta su dvojica pokušala
napraviti bijeg.

522
00:35:17,082 --> 00:35:20,085
dali su mi
novi partner također.

523
00:35:21,652 --> 00:35:23,521
ovo je sport.

524
00:35:23,521 --> 00:35:24,922
sviđaš joj se.

525
00:35:24,922 --> 00:35:26,324
radio sam i gore.

526
00:35:30,995 --> 00:35:32,397
što su
gledamo?

527
00:35:32,397 --> 00:35:35,266
mješanac--
rotvajler i čivava.

528
00:35:35,266 --> 00:35:37,102
moraju imati
koristio lubrikant.

529
00:35:37,102 --> 00:35:38,869
ja govorim
o slučaju.

530
00:35:38,869 --> 00:35:42,473
gledanje sporta
tjera me na razmišljanje
mogao bih ponovno voljeti.

531
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
što učiniti
imaš, Irv?

532
00:35:48,146 --> 00:35:49,547
Nisam siguran, naredniče.

533
00:35:49,547 --> 00:35:51,749
to je mučenje, svrbež,
osjećaj pečenja.

534
00:35:51,749 --> 00:35:56,421
koji vrag
očekuješ li
noga ti gori.

535
00:36:01,359 --> 00:36:03,561
hej, što imaš,
Naredniče?

536
00:36:03,561 --> 00:36:04,962
ne znam

537
00:36:04,962 --> 00:36:06,364
ništa čvrsto.

538
00:36:06,364 --> 00:36:08,366
imaš
neke teorije?

539
00:36:08,366 --> 00:36:10,968
uh, E je jednako
MC na kvadrat.

540
00:36:10,968 --> 00:36:12,970
bilo što
vlastiti?

541
00:36:12,970 --> 00:36:14,105
Ne.

542
00:36:14,105 --> 00:36:15,973
ali reći ću ti,
Naredniče.

543
00:36:15,973 --> 00:36:17,975
nešto samo
ne zbraja se.

544
00:36:17,975 --> 00:36:19,377
što?

545
00:36:19,377 --> 00:36:22,980
moja žena i ja
nisam imao seks
za dvije godine.

546
00:36:22,980 --> 00:36:25,383
ja imam
kćerku od 6 mjeseci.

547
00:36:25,383 --> 00:36:27,385
Irv, dobivaš
previše sumnjivo.

548
00:36:27,385 --> 00:36:30,388
ovaj će posao
učiniti to tebi.

549
00:36:30,388 --> 00:36:32,590
u pravu ste, naredniče.

550
00:36:32,590 --> 00:36:33,724
Hvala.

551
00:36:59,016 --> 00:37:02,019
hej, prijatelju, dođi
pomozi mi?

552
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
ne znam
ovo može izgledati
kao samoubojica,

553
00:37:05,723 --> 00:37:09,694
ali intuicija mi govori
postoji još nešto
događa se ovdje.

554
00:37:11,095 --> 00:37:12,563
uhh! uhh! aah!

555
00:37:12,563 --> 00:37:14,565
hej, uh, nisam
ima pet ukočenih?

556
00:37:14,565 --> 00:37:16,367
prokletstvo!
McCracken je nestao.

557
00:37:16,367 --> 00:37:19,370
hej hej, ima li koga
vidio McCrackenovo tijelo?

558
00:37:19,370 --> 00:37:21,372
trebam malo
pomoć ovdje.

559
00:37:21,372 --> 00:37:23,774
on nije
samo ustani
i odšetaj!

560
00:37:23,774 --> 00:37:26,611
imam nešto
važno da ti pokažem.

561
00:37:27,845 --> 00:37:31,115
pa, što je
velika vijest?

562
00:37:31,115 --> 00:37:32,517
vidiš ovo?

563
00:37:32,517 --> 00:37:35,520
ovaj prsten je dat
na front CIA-e u 'Namu

564
00:37:35,520 --> 00:37:36,954
kojom upravlja General Mortars.

565
00:37:36,954 --> 00:37:40,124
kad je vc pokušao
financiranje rata
s kokainom,

566
00:37:40,124 --> 00:37:42,360
ušli su
i spalio ga.

567
00:37:42,360 --> 00:37:44,362
12 godina kasnije,
nakon triježnjenja,

568
00:37:44,362 --> 00:37:46,964
General Mortars je otišao
u posao s drogom.

569
00:37:46,964 --> 00:37:48,599
mogao bih
nikada to dokazati.

570
00:37:48,599 --> 00:37:53,538
uzeli ste dokaze
s mjesta događaja
kriminalistička istraga?

571
00:37:53,538 --> 00:37:56,140
želite puknuti
ovaj slučaj ili ne?

572
00:37:56,140 --> 00:37:58,943
ne izmišljanjem
pravila dok idem.

573
00:37:58,943 --> 00:38:02,347
ponekad, prijatelju,
to su jedini
pravila koja rade.

574
00:38:04,048 --> 00:38:06,251
dobro da smo koristili
uslužno parkiranje.

575
00:38:06,251 --> 00:38:07,552
taksi!

576
00:38:09,520 --> 00:38:11,922
pretpostavljam da izrađujemo
netko nervozan.

577
00:38:11,922 --> 00:38:15,526
to će potrajati
više od para
autobombi

578
00:38:15,526 --> 00:38:17,228
da nas dobiješ
isključiti ovaj slučaj.

579
00:38:17,228 --> 00:38:19,830
nije pakao
puno više.

580
00:38:22,800 --> 00:38:26,003
hej, Luger, nemoj
brini za sve
ova bomba.

581
00:38:26,003 --> 00:38:28,005
događa mi se
cijelo vrijeme.

582
00:38:28,005 --> 00:38:29,407
nisam zabrinut
o bombama.

583
00:38:29,407 --> 00:38:30,808
pokušavam shvatiti

584
00:38:30,808 --> 00:38:33,611
što da kažem svojoj ženi
o njenom autu.

585
00:38:39,817 --> 00:38:40,718
razumite, gospodo,

586
00:38:40,718 --> 00:38:43,621
ako želite
poslujte s nama,

587
00:38:43,621 --> 00:38:46,223
morate uzeti
cijelu pošiljku.

588
00:38:46,223 --> 00:38:48,326
testirati robu.

589
00:38:52,196 --> 00:38:53,598
pola isplate sada,

590
00:38:53,598 --> 00:38:55,600
pola sutra,
pola pri isporuci.

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,835
cijena je
nije pregovarati.

592
00:38:57,835 --> 00:39:00,705
roba
je zadovoljavajuće, da?

593
00:39:03,741 --> 00:39:06,010
dobro. onda mi
može poslovati.

594
00:39:06,010 --> 00:39:10,681
koristiti vista karticu. tebe
dobiti milje za česte putnike.

595
00:39:10,681 --> 00:39:14,285
pošiljka će
biti pripremljen i spakiran
petak navečer

596
00:39:14,285 --> 00:39:16,821
i spreman za isporuku
subota ujutro.

597
00:39:16,821 --> 00:39:18,556
trebam potpis

598
00:39:18,556 --> 00:39:21,692
i danju
broj telefona.

599
00:39:21,692 --> 00:39:24,895
to je zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.

600
00:39:24,895 --> 00:39:26,831
ne tako brzo.

601
00:39:27,998 --> 00:39:29,199
ugljika?

602
00:39:29,199 --> 00:39:32,837
oh...pametan čovjek.

603
00:39:34,271 --> 00:39:37,575
volim poslovati
s pametnim muškarcima.

604
00:39:39,243 --> 00:39:43,648
ne znaju nikad
zajebavati se sa mnom.

605
00:39:47,051 --> 00:39:49,654
postoji nešto
između tebe i
ovaj General Mortars.

606
00:39:49,654 --> 00:39:51,656
on je bio moj coo. u 'nam.

607
00:39:51,656 --> 00:39:53,658
CIA ga je uvrstila na popis
kao mia,

608
00:39:53,658 --> 00:39:57,395
ali V.A.
I.D. je identifikovao njegov M.O.,
i izbacili smo apb.

609
00:39:57,395 --> 00:39:58,763
oh, vidim.

610
00:40:02,266 --> 00:40:04,869
mogu li vam pomoći?

611
00:40:04,869 --> 00:40:06,070
ne može biti.

612
00:40:06,070 --> 00:40:08,673
ne Mary O'Brien,
zubati,
pjegavo lice,

613
00:40:08,673 --> 00:40:12,242
djevojčica s kikicama
znao sam u petom razredu?

614
00:40:12,242 --> 00:40:15,045
ne, nisam.
mogu li vam pomoći?

615
00:40:15,045 --> 00:40:18,048
ja sam narednik Luger.
ovo je narednik Colt.

616
00:40:18,048 --> 00:40:21,251
ovo su naši novčanici.
Gradska policija.

617
00:40:21,251 --> 00:40:22,487
aah!

618
00:40:22,487 --> 00:40:24,922
htjeli bismo razgovarati
onome tko je zadužen.

619
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
slijedi me.

620
00:40:37,902 --> 00:40:39,036
uhh!

621
00:40:42,707 --> 00:40:45,309
Miss Demeanor će
odmah s tobom,
gospodo.

622
00:40:45,309 --> 00:40:47,878
pomozite sebi
nekim kolačićima.

623
00:40:53,684 --> 00:40:56,921
pusti mene da pričam.
jeo sam njihove
kolačići.

624
00:40:56,921 --> 00:40:58,556
ti si šef.

625
00:41:02,727 --> 00:41:05,663
detektivi
Colt i gubitnik?

626
00:41:05,663 --> 00:41:07,097
Luger.

627
00:41:07,097 --> 00:41:09,467
oh, oprosti. Loogie.

628
00:41:12,369 --> 00:41:13,738
mmm

629
00:41:13,738 --> 00:41:17,007
uh, zašto ne bi
osjećati se kao kod kuće?

630
00:41:24,348 --> 00:41:26,751
ne, mislio sam zašto
nemoj sjesti

631
00:41:26,751 --> 00:41:29,153
i reci mi
što želiš?

632
00:41:29,153 --> 00:41:32,356
mogu li dobiti bilo koga od vas
nešto za popiti?

633
00:41:32,356 --> 00:41:34,124
uh, samo voda.

634
00:41:34,124 --> 00:41:35,660
ne, hvala.

635
00:41:36,927 --> 00:41:41,165
istražujemo
kazneno djelo, gospođice Demeanor.

636
00:41:41,165 --> 00:41:42,967
oh, zvuči nasilno.

637
00:41:42,967 --> 00:41:44,835
mrzim nasilje.

638
00:41:53,110 --> 00:41:55,980
netko za snježne čunjeve?

639
00:41:55,980 --> 00:41:57,582
Hvala.

640
00:42:05,790 --> 00:42:09,393
tijekom
istražuje dva ubojstva,

641
00:42:09,393 --> 00:42:12,396
pronašli smo kutije od
kolačići djevojke iz divljine.

642
00:42:12,396 --> 00:42:14,799
bili su
prošaran kokainom.

643
00:42:14,799 --> 00:42:17,201
o, moj.
to je užasno.

644
00:42:17,201 --> 00:42:20,805
ali sigurno ne možeš
sumnjam na djevojke iz divljine

645
00:42:20,805 --> 00:42:23,107
od nekako
biti odgovoran?

646
00:42:23,107 --> 00:42:24,509
ja mogu.

647
00:42:24,509 --> 00:42:26,410
želio bih za tebe
doći u centar grada

648
00:42:26,410 --> 00:42:28,278
i odgovoriti
nekoliko pitanja.

649
00:42:28,278 --> 00:42:29,680
U redu.

650
00:42:31,415 --> 00:42:33,017
ovo je centar grada.

651
00:42:33,017 --> 00:42:34,785
zapovjedništvo.

652
00:42:34,785 --> 00:42:37,421
možete imati svoje
prisutan odvjetnik.

653
00:42:37,421 --> 00:42:40,190
zašto bih
treba moj odvjetnik?

654
00:42:58,843 --> 00:43:01,445
smijem li promijeniti
prije nego što odem?

655
00:43:01,445 --> 00:43:02,880
Naravno.

656
00:43:12,690 --> 00:43:15,292
trebali biste uvijek
nosi svoju kosu.

657
00:43:15,292 --> 00:43:17,595
za tebe,
uvijek ću.

658
00:43:17,595 --> 00:43:20,030
pogledaj, damo,
možete misliti

659
00:43:20,030 --> 00:43:23,067
možete preusmjeriti naše
pozornost s ovog slučaja,

660
00:43:23,067 --> 00:43:24,334
ali nisi u pravu.

661
00:43:24,334 --> 00:43:26,470
vidimo kroz
tvoji trikovi.

662
00:43:26,470 --> 00:43:28,505
sada, pomakni se.

663
00:43:30,941 --> 00:43:33,844
trčiš li
djevojke iz divljine?

664
00:43:35,079 --> 00:43:36,947
Da.

665
00:43:36,947 --> 00:43:39,483
je li vaš novac prikupljen
prodajem kolačiće?

666
00:43:39,483 --> 00:43:40,751
Da.

667
00:43:40,751 --> 00:43:42,386
znate li
Generalni minobacači?

668
00:43:42,386 --> 00:43:44,054
pa, ja vozim buick.

669
00:43:44,054 --> 00:43:47,792
ne, to je
Generalni minobacači.
General Mor-Tars.

670
00:43:57,802 --> 00:43:58,903
Ne.

671
00:43:58,903 --> 00:44:01,038
jedan dolje,
još devet.

672
00:44:01,038 --> 00:44:03,641
hej, kako si?
ne obaziri se na mene.

673
00:44:03,641 --> 00:44:05,075
nastavi raditi
što radiš.

674
00:44:05,075 --> 00:44:07,077
mi smo tim.
radimo zajedno.

675
00:44:07,077 --> 00:44:10,314
dušo, lijepa odjeća.
ističe sve
turističke atrakcije.

676
00:44:10,314 --> 00:44:11,716
zar nisi umro?

677
00:44:11,716 --> 00:44:14,118
mislio sam ovo
bio je nastavak.

678
00:44:14,118 --> 00:44:16,587
Gospođice Demeanor, ovo nije
dobro vrijeme za laž.

679
00:44:16,587 --> 00:44:17,855
kada je

680
00:44:17,855 --> 00:44:19,990
ne znam značenje
od riječi laž.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,192
koji je zadnji udario
preko 0,400?

682
00:44:22,192 --> 00:44:23,527
Ted Williams.

683
00:44:23,527 --> 00:44:25,495
što je Cher vidjela u Sonnyju?

684
00:44:25,495 --> 00:44:26,897
učinio Oswald
djelovati sam?

685
00:44:26,897 --> 00:44:28,899
trebaš pomoć
briješ noge?

686
00:44:28,899 --> 00:44:32,903
pokazati malo poštovanja.
koliko muškaraca imaš
spavao s?

687
00:44:41,011 --> 00:44:44,248
ajme!
ohh!

688
00:44:44,248 --> 00:44:47,051
pet...možda šest.

689
00:44:47,051 --> 00:44:49,386
nije puno za
ovaj dan i doba.

690
00:44:49,386 --> 00:44:51,488
bilo je
spor tjedan.

691
00:44:51,488 --> 00:44:53,490
poznaješ li Billa Yorka?

692
00:44:53,490 --> 00:44:56,460
koga briga da li ti
spavati gola?

693
00:44:56,460 --> 00:44:57,828
samo kad sam gola.

694
00:44:57,828 --> 00:45:02,032
kako se osjećaš
pravilo određenog udarača?

695
00:45:02,032 --> 00:45:03,233
mrzim to.

696
00:45:03,233 --> 00:45:06,704
potkopava
čistoću igre.

697
00:45:06,704 --> 00:45:08,973
volim čiste stvari.

698
00:45:19,416 --> 00:45:22,086
pružaju mi ​​zadovoljstvo.

699
00:45:22,086 --> 00:45:24,154
idemo!

700
00:45:27,591 --> 00:45:29,326
u redu!

701
00:45:30,594 --> 00:45:32,462
Da! Da!

702
00:45:32,462 --> 00:45:33,463
ohh!

703
00:45:33,463 --> 00:45:34,631
aah!

704
00:45:34,631 --> 00:45:36,566
ou!

705
00:45:36,566 --> 00:45:40,170
zadržali smo
Miss Demeanor dovoljno dugo.

706
00:45:40,170 --> 00:45:41,972
uh, sada možeš ići.

707
00:45:41,972 --> 00:45:44,241
žao mi je
su vas uznemirili.

708
00:45:44,241 --> 00:45:45,642
nema problema, detektive.

709
00:45:45,642 --> 00:45:47,644
ali trebat će mi
prijevoz kući.

710
00:45:47,644 --> 00:45:50,247
bilo tko želi
da me odvezeš?

711
00:45:50,247 --> 00:45:51,648
izaberi mene!
izaberi mene!

712
00:45:51,648 --> 00:45:53,984
odstupi!

713
00:46:12,036 --> 00:46:14,638
da sam na tvom mjestu,
ne bih otišao iz grada.

714
00:46:14,638 --> 00:46:16,640
oh, neću.
živim ovdje.

715
00:46:16,640 --> 00:46:19,643
oprosti ako je bilo
malo grubo prema tebi.

716
00:46:19,643 --> 00:46:21,645
ti si samo
radeći svoj posao.

717
00:46:21,645 --> 00:46:24,448
a ja sam samo djevojka
kao i svaka druga djevojka.

718
00:46:24,448 --> 00:46:28,052
želim dom, obitelj,
povremeno batinanje.

719
00:46:28,052 --> 00:46:32,890
koristio sam smotani
novine udarati
Claire jednom.

720
00:46:32,890 --> 00:46:35,492
hvala za
vraćajući me natrag.

721
00:46:35,492 --> 00:46:37,494
bilo je lijepo
susret s tobom.

722
00:46:37,494 --> 00:46:39,096
i meni je drago upoznati te.

723
00:46:43,067 --> 00:46:46,670
nadam se da je bilo
uspješan
performanse.

724
00:46:46,670 --> 00:46:47,671
Da.

725
00:46:47,671 --> 00:46:49,073
dobro. možda imamo
posrnuo

726
00:46:49,073 --> 00:46:50,674
na mikrofilmovima
gdje se nalazi.

727
00:46:50,674 --> 00:46:53,677
G. Jigsaw, koristite
vaše moći uvjeravanja

728
00:46:53,677 --> 00:46:55,679
i vidjeti hoće li narednik York

729
00:46:55,679 --> 00:46:58,883
ostavila naša dva policajca
prijatelji uspomena.

730
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
nisu na tebi.

731
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
nema više nevinih ljudi
morati trpjeti.

732
00:47:04,321 --> 00:47:07,524
dopuštaš
suosjećanje intrude.

733
00:47:07,524 --> 00:47:10,761
to je
nedolična osobina.

734
00:47:18,702 --> 00:47:22,039
baci pištolj,
gospodine Colt.

735
00:47:26,310 --> 00:47:28,112
tko si ti dovraga

736
00:47:28,112 --> 00:47:31,115
ja sam tvoj
najgora noćna mora.

737
00:47:31,115 --> 00:47:35,719
Ne. buđenje bez mog
penis je moja najgora noćna mora.

738
00:47:35,719 --> 00:47:37,121
U redu.

739
00:47:37,121 --> 00:47:41,125
u redu.
pa ja nisam tvoja
najgora noćna mora,

740
00:47:41,125 --> 00:47:43,727
ali imam pravo
tamo gore.

741
00:47:43,727 --> 00:47:45,729
sad...

742
00:47:45,729 --> 00:47:48,332
gdje je
mikrofilm?

743
00:47:48,332 --> 00:47:49,733
što se ovdje događa?

744
00:47:49,733 --> 00:47:51,335
baci pištolj,
gospodine Luger!

745
00:47:51,335 --> 00:47:52,202
nemam ga.

746
00:47:52,202 --> 00:47:54,438
ti si
ne noseći
oružje?

747
00:47:54,438 --> 00:47:56,706
ne vjeruj u njih.

748
00:47:56,706 --> 00:47:58,442
pokupiti pištolj.

749
00:48:00,644 --> 00:48:03,580
baci pištolj,
gospodine Luger!

750
00:48:03,580 --> 00:48:04,815
nemoj to učiniti

751
00:48:04,815 --> 00:48:08,185
baci pištolj ili ću ja
pucati u svog partnera.

752
00:48:08,185 --> 00:48:10,287
on će
upucaj me svejedno.

753
00:48:10,287 --> 00:48:12,890
ako ga ispustiš,
oboje smo mrtvi.

754
00:48:12,890 --> 00:48:15,725
Wes, upucaj ga.

755
00:48:15,725 --> 00:48:16,827
upucaj ga!

756
00:48:16,827 --> 00:48:19,196
upucaj ga!
upucaj ga!
upucaj ga!

757
00:48:19,196 --> 00:48:22,032
upucaj ga!
upucaj ga!
upucaj ga!

758
00:48:22,032 --> 00:48:24,902
upucaj ga!
upucaj ga!
upucaj ga!

759
00:48:24,902 --> 00:48:27,371
upucaj ga!
upucaj ga!
upucaj ga!

760
00:48:31,008 --> 00:48:33,243
baci pištolj!
baci pištolj!

761
00:48:39,749 --> 00:48:41,218
uzmi auto!

762
00:48:49,293 --> 00:48:50,995
zamrznuti!

763
00:49:12,149 --> 00:49:13,150
prokletstvo

764
00:49:40,210 --> 00:49:43,413
pa si mu dopustio
pobjeći, ha?

765
00:49:45,615 --> 00:49:47,017
otišao je, Colte.

766
00:49:47,017 --> 00:49:49,419
gledaj, zašto ne bi
pođi kući sa mnom

767
00:49:49,419 --> 00:49:52,422
tako da možete
vidi kako je toplo
obiteljsko okruženje

768
00:49:52,422 --> 00:49:56,026
može ponuditi puno više
nego tvoja šupljina,
postojanje ispunjeno mržnjom?

769
00:49:56,026 --> 00:49:57,427
možda neki drugi put.

770
00:49:57,427 --> 00:49:59,629
Naredniče Colt,
mitropolita
policijska uprava.

771
00:49:59,629 --> 00:50:01,031
ovo je narednik Luger.

772
00:50:01,031 --> 00:50:02,866
mi zapovijedamo
vaša vozila.

773
00:50:02,866 --> 00:50:04,268
čekaj malo.

774
00:50:04,268 --> 00:50:06,336
mi zapovijedamo
dječji bicikli?

775
00:50:06,336 --> 00:50:07,604
Da.

776
00:50:07,604 --> 00:50:08,939
to je odvratno.

777
00:50:08,939 --> 00:50:13,377
oh, dobivam
prestar za ovo
sranje s oduzimanjem bicikla.

778
00:50:15,445 --> 00:50:16,981
ne brinite, djeco,

779
00:50:16,981 --> 00:50:19,583
dobro ćemo paziti
vaših bicikala.

780
00:50:19,583 --> 00:50:21,218
aah!
aah!

781
00:50:22,286 --> 00:50:24,388
ne mogu zamisliti
gdje je Doris.

782
00:50:24,388 --> 00:50:27,024
ona uvijek voli
pogledajte moje nove partnere.

783
00:50:27,024 --> 00:50:31,962
zaboravio si, tatice.
ovo je mamino "kuglanje
s timsterima" noć.

784
00:50:33,030 --> 00:50:35,599
o, da, točno.

785
00:50:35,599 --> 00:50:38,802
pa, Ben, tata
pomoći vam s
tvoja zadaća?

786
00:50:38,802 --> 00:50:42,472
nee ja ne
želim ponoviti
opet peti razred.

787
00:50:51,281 --> 00:50:55,019
pa, debbie, uh, kako
voliš li školu

788
00:50:55,019 --> 00:50:58,888
kako misliš
sviđa mi se? sranje je.

789
00:50:58,888 --> 00:51:01,291
oh, evo Doris sada.
dušo, dušo.

790
00:51:01,291 --> 00:51:04,894
želim da upoznaš moju
novi partner Jack Colt.

791
00:51:04,894 --> 00:51:06,163
očaran, siguran sam.

792
00:51:06,163 --> 00:51:08,765
hm, ovo je
Ted Polanski.

793
00:51:08,765 --> 00:51:11,301
Tedovo
voditelj proizvodnje.

794
00:51:11,301 --> 00:51:14,338
asistent
voditelj proizvodnje.

795
00:51:14,338 --> 00:51:16,306
kod gospodina Brubakera
upravitelj.

796
00:51:16,306 --> 00:51:20,310
ted je bio
od velike pomoći s
moj izbor proizvoda.

797
00:51:20,310 --> 00:51:23,780
mislio sam
trebao bih mu produžiti
posebna ljubaznost.

798
00:51:24,914 --> 00:51:25,915
trebao bih ići.

799
00:51:25,915 --> 00:51:28,052
ostati na kavi.
kava, Ted?

800
00:51:28,052 --> 00:51:30,520
Ted je iz
disfunkcionalan
obitelji.

801
00:51:30,520 --> 00:51:32,689
Oh. dakle, nema kave?

802
00:51:32,689 --> 00:51:35,892
mislio sam
trebao bi trošiti
neko vrijeme s nama.

803
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
čak sam razmišljao

804
00:51:37,227 --> 00:51:39,363
o uzimanju
njega kod majke
za vikend.

805
00:51:39,363 --> 00:51:45,569
draga, znam da jesi
pokušava blokirati
sjećanje,

806
00:51:45,569 --> 00:51:46,970
ali hajde sad,

807
00:51:46,970 --> 00:51:50,674
tvoja mama je mrtva
više od šest mjeseci.

808
00:51:50,674 --> 00:51:51,775
uh-oh.

809
00:51:53,110 --> 00:51:55,845
jesam li zaboravio
dati ti tu poruku?

810
00:51:55,845 --> 00:51:57,781
aah!

811
00:51:57,781 --> 00:51:59,683
proslijedit ću kavu.

812
00:52:37,387 --> 00:52:40,390
jesam li došao
u loše vrijeme?

813
00:52:40,390 --> 00:52:42,392
trebao bi
budi oprezniji.

814
00:52:42,392 --> 00:52:45,295
možda sam eksplodirao
tvoje sjenilo za oči.

815
00:52:47,397 --> 00:52:50,500
pa, što je s
sve svijeće?

816
00:52:50,500 --> 00:52:53,103
nisam mogao pronaći
prekidač za svjetlo.

817
00:52:53,103 --> 00:52:55,405
imaš
zanimljivo mjesto.

818
00:52:55,405 --> 00:52:58,408
mnogo je veći od
izgleda izvana.

819
00:52:58,408 --> 00:53:02,011
odabrala sam svijetle boje
da bi izgledalo veće.

820
00:53:02,011 --> 00:53:04,013
pa što su
radiš ovdje?

821
00:53:04,013 --> 00:53:06,015
čeka te.

822
00:53:06,015 --> 00:53:07,884
mislim, što
doveo te ovamo?

823
00:53:07,884 --> 00:53:09,018
taksi.

824
00:53:09,018 --> 00:53:10,019
ali zašto?

825
00:53:10,019 --> 00:53:12,222
moj auto
u dućanu.

826
00:53:17,561 --> 00:53:20,164
policijska postaja
učinilo bi me nervoznim.

827
00:53:20,164 --> 00:53:21,831
bolje da odeš.

828
00:53:21,831 --> 00:53:26,436
nisi kvit
pitati zašto
pratio sam te?

829
00:53:26,436 --> 00:53:29,739
o.k., zašto si
pronaći me?

830
00:53:29,739 --> 00:53:35,145
nisam bio potpuno
iskren s tobom
i detektiv Loogie.

831
00:53:35,145 --> 00:53:36,146
nitko nikada nije.

832
00:53:36,146 --> 00:53:38,148
ne mogu živjeti
s njim više.

833
00:53:38,148 --> 00:53:41,151
znam tko je odgovoran
za one kolačiće.

834
00:53:41,151 --> 00:53:44,188
to je muškarac u kojeg sam pala,

835
00:53:44,188 --> 00:53:47,791
čovjek koji me iskoristio
i izdao me--

836
00:53:47,791 --> 00:53:49,426
Generalni minobacači.

837
00:53:49,426 --> 00:53:52,128
zašto si
govoriš mi sve ovo?

838
00:53:52,128 --> 00:53:54,964
ne razumiješ.

839
00:53:54,964 --> 00:53:59,169
on koristi divljinu
djevojke iz Amerike
prodavati kokain.

840
00:53:59,169 --> 00:54:01,471
on može slati
bilo gdje.

841
00:54:01,471 --> 00:54:05,409
svi vjeruju
kolačić djevojke iz divljine!

842
00:54:10,079 --> 00:54:11,681
o, moj.

843
00:54:12,882 --> 00:54:16,686
osjećam se kao da
nevjerojatnu težinu
je bio...

844
00:54:16,686 --> 00:54:19,256
podignuta s mojih prsa.

845
00:54:20,089 --> 00:54:21,691
osjećaš li to?

846
00:54:21,691 --> 00:54:22,759
da, mogu.

847
00:54:22,759 --> 00:54:23,927
zar nije divno?

848
00:54:23,927 --> 00:54:25,161
uh, da.

849
00:54:25,161 --> 00:54:26,730
i ima još toga.

850
00:54:26,730 --> 00:54:28,865
više?

851
00:54:28,865 --> 00:54:30,133
Da.

852
00:54:30,133 --> 00:54:31,635
sutra u ponoć,

853
00:54:31,635 --> 00:54:34,538
veliki posao s drogom
kod djevojke iz divljine
tvornica kolačića.

854
00:54:34,538 --> 00:54:36,773
ti i Loogie
mora to zaustaviti.

855
00:54:36,773 --> 00:54:38,875
ali tek poslije.

856
00:54:38,875 --> 00:54:40,076
nakon čega?

857
00:54:40,076 --> 00:54:42,078
opusti se, Colt.

858
00:54:42,078 --> 00:54:44,147
razgovarat ću s tobom
kroz njega.

859
00:54:44,147 --> 00:54:45,649
stisni me.

860
00:54:45,649 --> 00:54:50,554
stisni me kao
bio sam SandW .747
dvostruki magnum

861
00:54:50,554 --> 00:54:52,956
s produženim
kromirana cijev od 8 inča

862
00:54:52,956 --> 00:54:56,025
samo prosjačenje
za nekoliko špricanja
puščanog ulja.

863
00:54:56,025 --> 00:54:57,927
je li ovo dolazak?

864
00:54:57,927 --> 00:54:59,329
shh!

865
00:54:59,329 --> 00:55:00,830
puhni mi u uho

866
00:55:00,830 --> 00:55:03,933
kao da si puhao
daleko metalik
plavi iscjedak

867
00:55:03,933 --> 00:55:05,335
leluja iz tvoje bačve

868
00:55:05,335 --> 00:55:07,904
nakon što ste potrošili
vaše puno opterećenje.

869
00:55:12,776 --> 00:55:14,177
jao!

870
00:55:14,177 --> 00:55:15,178
što?

871
00:55:15,178 --> 00:55:16,546
bolna kožica.

872
00:55:16,546 --> 00:55:18,748
misliš
to je bolno?

873
00:55:18,748 --> 00:55:19,916
opeklina od britve.

874
00:55:19,916 --> 00:55:21,985
zadržavanje vode.

875
00:55:24,921 --> 00:55:26,756
večer piva nikla--

876
00:55:26,756 --> 00:55:28,191
Stadion Dodger.

877
00:55:28,191 --> 00:55:30,394
ove? Vijetnam?

878
00:55:30,394 --> 00:55:32,396
Parohijska škola.

879
00:55:34,664 --> 00:55:35,765
granata.

880
00:55:35,765 --> 00:55:38,234
pobuna kod a
ljubavna veza taping.

881
00:55:38,234 --> 00:55:40,003
to nije ništa.

882
00:55:40,003 --> 00:55:42,406
tanjur u mojoj glavi?

883
00:55:42,406 --> 00:55:44,007
elektivna kirurgija.

884
00:55:44,007 --> 00:55:46,376
bio sam budala.

885
00:55:47,344 --> 00:55:48,578
probaj ovo.

886
00:55:48,578 --> 00:55:51,948
niskobudžetni
presađivanje organa.

887
00:55:51,948 --> 00:55:53,817
Colt...

888
00:55:53,817 --> 00:55:56,219
dosta predigre.

889
00:55:56,219 --> 00:55:58,822
stvoreni smo
jedno za drugo.

890
00:56:21,845 --> 00:56:23,847
to je bila magija, Colte.

891
00:56:30,053 --> 00:56:32,656
pretpostavljam
ti plačeš jer
znaš da nije u redu

892
00:56:32,656 --> 00:56:35,659
miješati se
s tipom poput mene,

893
00:56:35,659 --> 00:56:38,261
tip koji
živi na rubu

894
00:56:38,261 --> 00:56:40,063
i svira po
njegova vlastita pravila.

895
00:56:40,063 --> 00:56:44,067
koji može samo sricati
tuga i usamljenost
za ženu poput tebe.

896
00:56:44,067 --> 00:56:47,671
Ne. ja plačem
jer sad to
imali smo te trenutke

897
00:56:47,671 --> 00:56:50,674
i tako sam prijateljski raspoložen
sa zlikovcem,

898
00:56:50,674 --> 00:56:53,677
znam da ću umrijeti.

899
00:56:53,677 --> 00:56:56,880
pa, neke stvari
za koje vrijedi umrijeti.

900
00:57:04,754 --> 00:57:06,890
Colt,

901
00:57:06,890 --> 00:57:08,358
kamo ideš

902
00:57:10,293 --> 00:57:11,695
nigdje.

903
00:57:11,695 --> 00:57:13,697
samo uzimam
jedan od onih

904
00:57:13,697 --> 00:57:16,766
nemotiviran
butt-in-the moonbeam
šetnje.

905
00:57:40,924 --> 00:57:42,659
čuješ li nešto

906
00:57:44,928 --> 00:57:46,463
nee!

907
00:58:35,779 --> 00:58:38,147
koji vrag
radiš li

908
00:58:38,147 --> 00:58:41,918
uh, je li ovo, uh,
Autocesta 1014 Pacific Coast?

909
00:58:41,918 --> 00:58:42,719
ha?

910
00:58:42,719 --> 00:58:45,789
1014 Pacifička obala
autocesta?

911
00:58:45,789 --> 00:58:49,793
Ne! ovo je 814
Autocesta na pacifičkoj obali!

912
00:58:49,793 --> 00:58:53,096
1014 je dva bloka
tamo gore!

913
00:58:53,096 --> 00:58:55,231
oprosti. moja greška.

914
00:58:55,231 --> 00:58:56,833
Da!

915
00:58:56,833 --> 00:58:58,835
Nema problema!

916
00:58:58,835 --> 00:59:00,804
Nema problema!

917
00:59:05,008 --> 00:59:06,476
Colt, pogledaj!

918
00:59:07,811 --> 00:59:10,814
to su Mortari.
ja to znam.

919
00:59:10,814 --> 00:59:13,216
dobivam
dovraga odavde.

920
00:59:14,417 --> 00:59:16,185
jao! ooh!
to je moje!

921
00:59:16,185 --> 00:59:17,754
daj mi to.

922
00:59:34,504 --> 00:59:36,105
čuvaj se, dušo.

923
00:59:36,105 --> 00:59:37,373
Colt.

924
00:59:37,373 --> 00:59:40,109
sljedeći put, umjesto toga
samo pušenja
cigarete u krevetu,

925
00:59:40,109 --> 00:59:42,912
mislite li
mogli bismo zapravo
voditi ljubav?

926
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
da, možda.

927
00:59:43,913 --> 00:59:45,048
Colte, molim te.

928
00:59:45,048 --> 00:59:49,018
želim te.
gorim za tobom.
gorim.

929
00:59:49,018 --> 00:59:50,419
a ja kasnim.

930
00:59:50,419 --> 00:59:52,421
to će samo
odvojite minutu.

931
00:59:52,421 --> 00:59:54,023
tko ti je to rekao?

932
01:00:06,269 --> 01:00:08,271
zar me ne nađeš
poželjno?

933
01:00:08,271 --> 01:00:09,573
Naravno.

934
01:00:09,573 --> 01:00:13,476
ali imam partnera
upozoriti.

935
01:00:17,213 --> 01:00:18,615
ga ga ga ga ga!

936
01:00:18,615 --> 01:00:20,216
zalijepi ih,
mornar!

937
01:00:20,216 --> 01:00:22,218
uzmi svoje ruke
od mene!

938
01:00:27,323 --> 01:00:28,524
Luger!

939
01:00:53,750 --> 01:00:55,752
jesi li lud?
ne onaj.

940
01:00:55,752 --> 01:00:58,755
koji vrag
radiš li ovdje?

941
01:00:58,755 --> 01:01:00,356
ja ti spašavam život.

942
01:01:00,356 --> 01:01:02,959
gle, uvijek je
onaj zeleni.

943
01:01:02,959 --> 01:01:03,760
da...

944
01:01:03,760 --> 01:01:05,729
ali--ali
taj je narančast.

945
01:01:05,729 --> 01:01:07,864
tko te uopće pitao?

946
01:01:07,864 --> 01:01:09,565
hej, hej, hej, Colte.

947
01:01:09,565 --> 01:01:11,367
jeste li vidjeli
vruće snimke?

948
01:01:11,367 --> 01:01:13,970
hm ne to
ja crtam
ima li paralela ovdje,

949
01:01:13,970 --> 01:01:16,572
ali nemoj ti
misli da je ljubazno
slučajnost,

950
01:01:16,572 --> 01:01:18,374
znaš,
nekako je čudno

951
01:01:18,374 --> 01:01:21,444
to, kao,
ti radiš ovo,
i u vrućim kadrovima--

952
01:01:21,444 --> 01:01:23,246
u redu, Becker,
to je to

953
01:01:23,246 --> 01:01:25,082
ovaj ima
tvoje ime napisano
sve oko toga!

954
01:01:25,182 --> 01:01:27,584
o ne! Ne! aah!

955
01:01:59,116 --> 01:02:00,117
ups.

956
01:02:36,453 --> 01:02:37,454
errr...

957
01:02:37,454 --> 01:02:38,655
ovaj!

958
01:02:43,460 --> 01:02:44,628
Luger!

959
01:02:44,628 --> 01:02:46,230
gdje si

960
01:02:56,573 --> 01:02:58,042
Luger!

961
01:02:58,042 --> 01:02:59,209
ovdje.

962
01:03:02,546 --> 01:03:03,714
što nije u redu

963
01:03:03,714 --> 01:03:05,115
ništa.

964
01:03:05,115 --> 01:03:06,717
srati se.

965
01:03:09,053 --> 01:03:10,187
oprosti.

966
01:03:11,621 --> 01:03:15,225
hapšenje u tvornici kolačića?

967
01:03:15,225 --> 01:03:16,560
ne znam

968
01:03:16,560 --> 01:03:18,162
možeš li joj vjerovati?

969
01:03:18,162 --> 01:03:19,029
Da.

970
01:03:19,029 --> 01:03:21,565
kako znaš
jesi li je poljubio?

971
01:03:21,565 --> 01:03:23,167
pa, nekako.

972
01:03:23,167 --> 01:03:24,769
francuski?

973
01:03:24,769 --> 01:03:26,436
dati joj hiki?

974
01:03:27,604 --> 01:03:30,741
obrijao leđa?
sredio njezine sise?

975
01:03:30,741 --> 01:03:32,342
parkirao si
njezin ružičasti cadillac?

976
01:03:32,342 --> 01:03:33,377
ne

977
01:03:33,377 --> 01:03:35,780
dobro, što možete
možda znaš za nju?

978
01:03:35,780 --> 01:03:37,581
nosimo
pumpe iste veličine.

979
01:03:37,581 --> 01:03:40,885
jesi li jedan od
ti macho tipovi
tko mrzi žene?

980
01:03:40,885 --> 01:03:42,286
ako ti kažem
nešto,

981
01:03:42,286 --> 01:03:44,889
obećavaš li
samo će ostati
između nas?

982
01:03:44,889 --> 01:03:47,024
tvoja tajna je sigurna
sa mnom, Colt.

983
01:03:47,024 --> 01:03:49,626
što god mi kažeš
ne napušta ovaj auto.

984
01:03:49,626 --> 01:03:50,895
imate moju riječ.

985
01:03:50,895 --> 01:03:53,197
moja majka nikad
dojila me.

986
01:03:53,197 --> 01:03:55,199
zadirkivala bi me
s njim

987
01:03:55,199 --> 01:03:57,367
a onda mi daj
bocu.

988
01:03:57,367 --> 01:03:59,503
nastavilo se
godinama.

989
01:03:59,503 --> 01:04:00,637
Lufthansa najavljuje...

990
01:04:00,637 --> 01:04:02,706
kad napunim 13,

991
01:04:02,706 --> 01:04:05,309
razvio sam se
ljubav-mržnja stvar
s grudima

992
01:04:05,309 --> 01:04:07,211
i nepovjerenje
od svih žena.

993
01:04:07,211 --> 01:04:09,446
ja jednostavno ne
razumjeti ih.

994
01:04:09,446 --> 01:04:12,016
dojila sam
do svoje 16

995
01:04:12,016 --> 01:04:13,617
i još uvijek ne
razumjeti žene.

996
01:04:13,617 --> 01:04:16,320
ha ha ha!
ha ha ha!

997
01:04:16,320 --> 01:04:18,522
dok dijelimo
tako otvoreno ovdje,

998
01:04:18,522 --> 01:04:19,924
želim ti reći

999
01:04:19,924 --> 01:04:22,326
cijenim što ste došli
da me tako upozoriš.

1000
01:04:22,326 --> 01:04:25,329
većina ljudi koje poznajem
ne bi to učinio.

1001
01:04:25,329 --> 01:04:28,298
pa, to je
prednost rada
sa strancima.

1002
01:04:29,599 --> 01:04:33,337
ti meni govoriš
tip odjeven kao
djevojka iz divljine

1003
01:04:33,337 --> 01:04:34,704
s njemačkim naglaskom--

1004
01:04:34,704 --> 01:04:35,705
austrijski?

1005
01:04:35,705 --> 01:04:36,706
austrijski. Da.

1006
01:04:36,706 --> 01:04:37,908
austrijski naglasak.

1007
01:04:37,908 --> 01:04:40,177
ubio Yorka i pokušao
da ubijem i tebe,

1008
01:04:40,177 --> 01:04:44,348
i to večeras
postoji posao s drogom
u tvornici kolačića?

1009
01:04:44,348 --> 01:04:47,251
ja znam
zvuči ludo,
kapetane, ali...

1010
01:04:47,251 --> 01:04:48,652
to je ludo!

1011
01:04:48,652 --> 01:04:50,855
razmotriti
ova istraga zatvorena!

1012
01:04:51,889 --> 01:04:54,624
pa, bilo je lijepo
gotovo raditi s tobom.

1013
01:04:54,624 --> 01:04:58,228
čekaj malo.
ne možemo sada odustati.
došli smo predaleko.

1014
01:04:58,228 --> 01:05:00,730
čuli ste kapetana.
Skinuti smo sa slučaja.

1015
01:05:00,730 --> 01:05:03,133
više si obješen
idući prema knjizi

1016
01:05:03,133 --> 01:05:04,935
nego rješavanje
ovaj slučaj.

1017
01:05:33,530 --> 01:05:34,798
oh ne

1018
01:05:34,798 --> 01:05:38,135
ne uspijevam li pratiti
priručnik za zaštitu?

1019
01:05:38,135 --> 01:05:40,470
pogledaj što sam napravio.

1020
01:05:40,470 --> 01:05:44,074
ja sam kriv.
nisam se pridržavao pravila.

1021
01:05:44,074 --> 01:05:46,010
za sve sam ja kriva.

1022
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
od danas pa nadalje,

1023
01:05:50,147 --> 01:05:53,150
uvijek ću ići
po knjizi.

1024
01:05:53,150 --> 01:05:55,152
bio si
čuvar prijelaza?

1025
01:05:55,152 --> 01:05:57,154
vi momci
svi su bili štreberi.

1026
01:05:57,154 --> 01:05:58,755
i što je
tvoj problem?

1027
01:05:58,755 --> 01:06:02,426
imaš neku vrstu
želje za smrću?

1028
01:06:02,426 --> 01:06:04,094
kad bi samo znao.

1029
01:06:04,094 --> 01:06:07,898
bila je to Claire
koji je živio život
na rubu.

1030
01:06:17,041 --> 01:06:19,443
tebi je teško
razumi, Luger.

1031
01:06:19,443 --> 01:06:21,845
imaš obitelj.
sve što imam je
osveta.

1032
01:06:21,845 --> 01:06:24,448
zakucat ću Mortare
za York i
McCracken ubojstva.

1033
01:06:24,448 --> 01:06:27,051
možda ste krenuli
u desnoj
smjer, Colt,

1034
01:06:27,051 --> 01:06:30,587
ali radiš
sve pogrešne stvari
doći tamo.

1035
01:06:30,587 --> 01:06:31,989
o, stvarno,
Gospodin savršen?

1036
01:06:31,989 --> 01:06:34,258
pa, nisu
zaboravljamo
nešto?

1037
01:06:35,425 --> 01:06:38,862
mislio sam možda
dobivao sam
do tebe.

1038
01:06:38,862 --> 01:06:41,665
ponekad
ne možeš igrati
po pravilima.

1039
01:06:41,665 --> 01:06:45,369
dobro, idem
nakon minobacača,
sama i sama.

1040
01:07:34,918 --> 01:07:36,853
"Kakav ruski roman

1041
01:07:36,853 --> 01:07:39,056
"zagrljajući se
više od 500 znakova

1042
01:07:39,056 --> 01:07:41,658
postavljeno je
u napoleonskim ratovima?"

1043
01:07:41,658 --> 01:07:43,260
rata i mira.

1044
01:09:15,319 --> 01:09:19,389
čekao sam
za ovaj trenutak, g. Colt.

1045
01:09:20,389 --> 01:09:21,390
wooaah!

1046
01:09:25,828 --> 01:09:28,397
aah!

1047
01:09:38,006 --> 01:09:40,008
ovo je nestalo
dovoljno daleko.

1048
01:09:40,008 --> 01:09:42,010
prvo koristite
moja ljubav,

1049
01:09:42,010 --> 01:09:44,880
onda me iskoristiš
prodavati drogu

1050
01:09:44,880 --> 01:09:46,282
kroz
djevojke iz divljine.

1051
01:09:46,282 --> 01:09:48,151
kakav čovjek
jeste li

1052
01:09:48,151 --> 01:09:49,418
korisnik.

1053
01:09:49,418 --> 01:09:52,020
znao sam to kad si
natjerao me da paradiram okolo

1054
01:09:52,020 --> 01:09:54,523
u toj koži
grudnjak s polukošicama

1055
01:09:54,523 --> 01:09:57,126
s odgovarajućim gaćicama
i pojas za podvezice.

1056
01:09:57,126 --> 01:09:58,894
grudnjak
s metalnim klinovima?

1057
01:09:58,894 --> 01:10:00,296
to je onaj crveni.

1058
01:10:00,296 --> 01:10:02,698
mislim na crni set
sa zlatnom niti
cjevovod.

1059
01:10:02,698 --> 01:10:04,133
uvijek volio tog.

1060
01:10:04,133 --> 01:10:06,135
mrzim to.
najviše od svega,

1061
01:10:06,135 --> 01:10:08,837
mrzim činjenicu
ti si me napravio
mamac Colt,

1062
01:10:08,837 --> 01:10:10,339
čovjek kojeg volim.

1063
01:10:10,339 --> 01:10:12,541
"čovjek..."
ne budi glup.

1064
01:10:12,541 --> 01:10:15,778
dobro generale
vrijeme za igru je gotovo.

1065
01:10:15,778 --> 01:10:16,745
Colt!

1066
01:10:16,745 --> 01:10:20,149
sudbina, bila sam ganuta
po onome što si rekao.

1067
01:10:20,149 --> 01:10:22,551
ozbiljno sam mislio, Colt.
volim te

1068
01:10:22,551 --> 01:10:26,389
mislim na stvari
o tom crnom
kožna odjeća.

1069
01:10:26,389 --> 01:10:27,456
Oh.

1070
01:10:27,456 --> 01:10:29,825
dobro generale
tvoj kolačić se raspao.

1071
01:10:29,825 --> 01:10:33,762
možda bi trebao
baciti pogled
na ovom prvom.

1072
01:10:38,934 --> 01:10:40,068
Claire!

1073
01:10:42,771 --> 01:10:45,174
pustite je, generale.

1074
01:10:45,174 --> 01:10:48,544
Da. Pusti je
i zadrži me.

1075
01:10:48,544 --> 01:10:49,678
Ne.

1076
01:10:49,678 --> 01:10:50,479
U redu.

1077
01:10:50,479 --> 01:10:53,182
zadrži je
i pusti me.

1078
01:10:53,182 --> 01:10:54,650
zadržati sve
ali ja.

1079
01:10:54,650 --> 01:10:57,253
zašto da slušam
bilo kome od vas?

1080
01:10:57,253 --> 01:10:58,921
jer
želiš ovo.

1081
01:10:58,921 --> 01:11:01,390
ooh.

1082
01:11:01,390 --> 01:11:03,226
podcijenio sam te, sine.

1083
01:11:04,627 --> 01:11:07,763
Hvala.
uzet ću to.

1084
01:11:07,763 --> 01:11:09,932
u redu, gospodine Colt...

1085
01:11:09,932 --> 01:11:11,334
igra je gotova.

1086
01:11:11,334 --> 01:11:13,369
spusti svoje oružje.

1087
01:11:13,369 --> 01:11:15,571
spusti svoje,
generalno.

1088
01:11:16,672 --> 01:11:19,107
nećeš me upucati,
anđeoske kiflice.

1089
01:11:19,107 --> 01:11:21,244
nemaš...

1090
01:11:22,911 --> 01:11:23,912
hrabrosti!

1091
01:11:26,449 --> 01:11:28,317
aah!

1092
01:11:30,853 --> 01:11:32,221
hyah!

1093
01:11:32,221 --> 01:11:34,423
vau-vau!

1094
01:11:48,904 --> 01:11:50,205
drži se!

1095
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
U redu.

1096
01:11:52,475 --> 01:11:54,443
Oh!

1097
01:11:54,443 --> 01:11:57,813
Colte, pazi! aah!

1098
01:12:09,157 --> 01:12:11,827
Colte, hladno mi je.

1099
01:12:12,995 --> 01:12:15,364
tako mi je hladno.

1100
01:12:21,570 --> 01:12:22,838
Hvala.

1101
01:12:25,140 --> 01:12:26,609
poljubi me.

1102
01:12:33,416 --> 01:12:35,418
možda neće biti
dobra ideja.

1103
01:12:35,418 --> 01:12:38,287
dobio sam dodir
od gripe.

1104
01:12:38,287 --> 01:12:40,188
molim te, Colte.

1105
01:12:56,238 --> 01:12:59,342
dobiti Mortare
za mene, Colt.

1106
01:13:31,006 --> 01:13:32,408
odustani, minobacači!

1107
01:13:32,408 --> 01:13:34,977
ti si samo
pogoršavajući stvari.

1108
01:13:34,977 --> 01:13:35,978
gotovo je.

1109
01:13:35,978 --> 01:13:37,380
šablona je podignuta.

1110
01:13:37,380 --> 01:13:38,981
Rubikon je prijeđen.

1111
01:13:39,982 --> 01:13:42,485
postati neuredan,
sin.

1112
01:13:42,485 --> 01:13:45,354
pa, bilo je
još uvijek dobar savjet.

1113
01:13:45,354 --> 01:13:47,523
baci pištolj,
generalno.

1114
01:13:47,523 --> 01:13:49,458
Luger. došao si.

1115
01:13:49,458 --> 01:13:50,659
to je osobno.

1116
01:13:50,659 --> 01:13:52,861
ali ono što je važno
ovdje sam.

1117
01:13:52,861 --> 01:13:56,465
upucaj ga, partneru.
pucaj u njega, pucaj u njega,
pucaj u njega, pucaj u njega!

1118
01:13:56,465 --> 01:13:57,866
ne možeš
upucaj me, naredniče.

1119
01:13:57,866 --> 01:14:01,370
ti si policajac.
moraš to igrati
po knjizi.

1120
01:14:01,370 --> 01:14:03,472
samo naprijed, naredniče,
upucaj me.

1121
01:14:03,472 --> 01:14:05,340
ponekad, generale...

1122
01:14:05,340 --> 01:14:08,343
ti izmišljaš pravila
dok ideš.

1123
01:14:08,343 --> 01:14:09,344
Oh!

1124
01:14:09,344 --> 01:14:10,546
samo se šalim.

1125
01:14:25,027 --> 01:14:28,230
ništa poput dobrog
pušite nakon što ste
otpuhati nekoga.

1126
01:14:28,230 --> 01:14:29,231
smeta ti?

1127
01:14:29,231 --> 01:14:30,499
Da.

1128
01:14:30,499 --> 01:14:32,568
u pravu si
ove stvari
su opasni.

1129
01:14:40,443 --> 01:14:43,245
izgleda da si promašio
vatromet, kapetane.

1130
01:14:43,245 --> 01:14:44,480
pogrešno!

1131
01:14:44,480 --> 01:14:47,450
izgleda kao
mi smo samo
na vrijeme za njih!

1132
01:14:49,918 --> 01:14:53,522
pa vas dvojica
su par
superheroji, ha?

1133
01:14:53,522 --> 01:14:55,524
imamo loše dečke, cap.

1134
01:14:55,524 --> 01:14:57,926
da, a ti skoro
ubili ste se.

1135
01:14:57,926 --> 01:15:00,529
voljela bih da imam više muškaraca
poput tebe.

1136
01:15:00,529 --> 01:15:03,999
pogledaj,
biste li se preispitali
ta mirovina?

1137
01:15:06,502 --> 01:15:09,404
samo ako mi je Colt partner.

1138
01:15:09,404 --> 01:15:12,007
mislim
može se dogovoriti.

1139
01:15:12,007 --> 01:15:13,141
hvala, cap.

1140
01:15:13,141 --> 01:15:14,643
nastavak.
nastavak.

1141
01:15:14,643 --> 01:15:16,679
ja vozim.
ja vozim.

1142
01:15:18,547 --> 01:15:19,548
ja vozim.

1143
01:15:19,548 --> 01:15:20,549
ja vozim.

1144
01:15:20,549 --> 01:15:21,550
ja vozim.

1145
01:15:21,550 --> 01:15:22,751
ja vozim!

1146
01:15:22,751 --> 01:15:23,786
U redu.

1147
01:15:31,494 --> 01:15:36,031
znaš, osjećam
kao da zaboravljam
nešto tamo iza.

1148
01:15:36,031 --> 01:15:37,299
sudbina. Claire.

1149
01:15:37,299 --> 01:15:38,366
to je to

1150
01:15:38,366 --> 01:15:40,803
ovdje smo, Colte.

1151
01:15:40,803 --> 01:15:43,405
sudbina, Claire,
d-d-dobro si.

1152
01:15:43,405 --> 01:15:44,673
i ja,

1153
01:15:44,673 --> 01:15:47,209
u slučaju da imate
osjetljivost
brinuti se.

1154
01:15:47,209 --> 01:15:49,812
ja--ja--znam
neugodno ti je
sa mnom,

1155
01:15:49,812 --> 01:15:52,414
ali ne brini.
rastem na tebi.

1156
01:15:52,414 --> 01:15:53,916
nešto poput osipa.

1157
01:15:53,916 --> 01:15:55,383
* pusti me *

1158
01:15:55,383 --> 01:16:00,088
* beelzebub ima vraga
ostavi za mene *

1159
01:16:00,088 --> 01:16:01,624
*za mene*

1160
01:16:01,624 --> 01:16:05,661
*za mene*

1161
01:16:12,568 --> 01:16:14,737
* tako misliš
možeš me kamenovati *

1162
01:16:14,737 --> 01:16:17,906
*i pljuni mi u oko*

1163
01:16:18,874 --> 01:16:21,009
* tako misliš
možeš me voljeti *

1164
01:16:21,009 --> 01:16:23,979
* i ostavi me da umrem **

1165
01:16:39,762 --> 01:16:43,599
* ljubav ne daj
bez naknade *

1166
01:16:43,599 --> 01:16:47,169
* ljubav ne plaća račune *

1167
01:16:47,169 --> 01:16:50,973
* ljubav ne daj
nema naznaka *

1168
01:16:50,973 --> 01:16:54,376
* ljubav jednostavno neće
stoj mirno *

1169
01:16:54,376 --> 01:16:56,712
*ljubav ubija*

1170
01:16:56,712 --> 01:17:00,115
* buši te
kroz tvoje srce*

1171
01:17:00,115 --> 01:17:02,551
*ljubav ubija*

1172
01:17:02,551 --> 01:17:05,520
* ostavlja te ožiljke
od pocetka*

1173
01:17:05,520 --> 01:17:07,089
*ljubav ubija*

1174
01:17:07,089 --> 01:17:08,090
*ljubav ubija*

1175
01:17:08,090 --> 01:17:09,524
*ljubav ubija*

1176
01:17:09,524 --> 01:17:10,993
*ljubav ubija*

1177
01:17:13,896 --> 01:17:17,733
* ljubav ne uzimaj
nema rezervacije *

1178
01:17:17,733 --> 01:17:21,103
* ljubav nije pošten dogovor *

1179
01:17:21,103 --> 01:17:25,507
* hej, ljubavi ne daj
nema opravdanja*

1180
01:17:25,507 --> 01:17:28,577
* pogađa kao hladan čelik *

1181
01:17:28,577 --> 01:17:30,979
*ljubav ubija*

1182
01:17:30,979 --> 01:17:34,382
* buši te
kroz tvoje srce*

1183
01:17:34,382 --> 01:17:36,484
*ljubav ubija*

1184
01:17:36,484 --> 01:17:39,421
* ostavlja te ožiljke
od pocetka*

1185
01:17:39,421 --> 01:17:42,424
* to je samo
malo brže*

1186
01:17:42,424 --> 01:17:44,326
* spaljujem tvoj pojas za spašavanje *

1187
01:17:44,326 --> 01:17:46,294
* zadaje ti teško vrijeme *

1188
01:17:46,294 --> 01:17:47,630
*neću te pustiti*

1189
01:17:47,630 --> 01:17:49,231
* jer ljubav *

1190
01:17:49,231 --> 01:17:50,165
* ljubav *

1191
01:17:50,165 --> 01:17:54,569
* ljubav neće
ostavi te na miru*

1192
01:17:54,569 --> 01:17:55,938
* da *

1193
01:17:58,841 --> 01:18:01,309
* i ljubav može igrati
sa svojim emocijama *

1194
01:18:01,309 --> 01:18:04,446
* otvoreni poziv
u tvoje srce *

1195
01:18:04,446 --> 01:18:06,982
*hej ljubav ubija*

1196
01:18:06,982 --> 01:18:08,851
* igraj se sa svojim emocijama *

1197
01:18:08,851 --> 01:18:12,220
* otvoreni poziv
u tvoje srce *

1198
01:18:12,220 --> 01:18:14,022
*hej ljubav ubija*

1199
01:18:17,893 --> 01:18:19,227
*ljubav ubija*

1200
01:18:19,227 --> 01:18:20,228
*ljubav ubija*

1201
01:18:20,228 --> 01:18:21,964
*ljubav ubija*

1202
01:18:29,471 --> 01:18:30,906
*ljubav ubija*

1203
01:18:30,906 --> 01:18:34,910
* hej, buši te
kroz tvoje srce*

1204
01:18:34,910 --> 01:18:37,512
*ljubav ubija*

1205
01:18:37,512 --> 01:18:39,815
* ostavlja te ožiljke
od pocetka*

1206
01:18:39,815 --> 01:18:43,018
* to je samo
malo brže*

1207
01:18:43,018 --> 01:18:45,520
* živjeti
u tvom srcu *

1208
01:18:45,520 --> 01:18:48,523
*neću te pustiti*

1209
01:18:48,523 --> 01:18:50,759
*ljubav ubija*

1210
01:18:50,759 --> 01:18:54,196
* buši te
kroz tvoje srce*

1211
01:18:54,196 --> 01:18:56,364
*ljubav ubija*

1212
01:18:56,364 --> 01:18:58,767
* odmah te razdire *

1213
01:18:58,767 --> 01:19:02,771
* ne pušta *

1214
01:19:02,771 --> 01:19:07,542
* ne pušta *

1215
01:19:07,542 --> 01:19:09,277
*ljubav ubija*

1216
01:19:12,681 --> 01:19:15,784
* oo oo *

1217
01:19:15,784 --> 01:19:21,223
* ooo ooo ooo *

1218
01:19:26,161 --> 01:19:28,931
* oo oo *

1219
01:19:28,931 --> 01:19:34,336
* ooo ooo ooo **